1 00:02:15,480 --> 00:02:16,480 Aah! 2 00:02:18,160 --> 00:02:19,880 Îl ucid. 3 00:02:19,880 --> 00:02:21,400 Purificându-l. 4 00:02:21,400 --> 00:02:25,880 Ai spus că asta se presupunea să fie un ritual de fertilitate. 5 00:02:25,880 --> 00:02:30,160 Este. El a ciocănit soția preferată a șefului. 6 00:02:30,160 --> 00:02:33,000 Nu am venit aici a filma o circumcizie. 7 00:02:33,000 --> 00:02:35,760 Acest lucru nu a fost niciodată înregistrat înainte. 8 00:02:35,760 --> 00:02:37,600 Măriți. 9 00:02:38,280 --> 00:02:40,520 Dă-mi dracu’ de cameră. 10 00:02:45,360 --> 00:02:48,280 Nu fi prost. Ia mâna de pe arma aia. 11 00:02:48,280 --> 00:02:51,280 Încearcă să nu arăți nicio emoție. 12 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 Este societatea lor, regulile lor. 13 00:02:53,840 --> 00:02:57,800 Gândește-te cum s-ar simți camera noastră de gazare din San Quentin. 14 00:02:57,800 --> 00:03:00,880 Ești un fiu de cățea cu sânge rece. 15 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 Nici măcar nu ești om. 16 00:03:03,360 --> 00:03:05,920 [împușcături] 17 00:03:05,920 --> 00:03:07,360 - Aah! - Aah! 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,040 [împușcături] 19 00:03:29,000 --> 00:03:32,880 Îmi pare rău să alung toată sânia aceea goală. 20 00:03:32,880 --> 00:03:34,760 Ce s-a întâmplat? 21 00:03:34,760 --> 00:03:38,120 Mi-au luat săptămâni să apropie-te de trib. 22 00:03:38,120 --> 00:03:40,040 Ai distrus totul. 23 00:03:40,040 --> 00:03:42,720 Ai un fiu în State. 24 00:03:42,720 --> 00:03:45,480 - Jeremy? - Ce s-a întâmplat? 25 00:03:45,480 --> 00:03:47,520 O urgență majoră, mă tem. 26 00:03:47,520 --> 00:03:50,240 - El este... - Nu știm, 27 00:03:50,240 --> 00:03:53,320 dar soția ta este trimițând telegrame frenetice. 28 00:03:53,320 --> 00:03:55,360 Fosta mea soție. 29 00:04:01,320 --> 00:04:04,360 Nu știam că ai un fiu. 30 00:04:04,360 --> 00:04:07,560 Cum de nu ai spus niciodată ceva despre el? 31 00:04:09,880 --> 00:04:12,920 Nu poate să treacă mai repede chestia asta? 32 00:04:12,920 --> 00:04:15,720 Sper că nu este deloc ca tine. 33 00:04:18,880 --> 00:04:21,880 Ai ceva în ochi. 34 00:04:21,880 --> 00:04:23,960 - Ce? - Aici. 35 00:04:23,960 --> 00:04:26,840 - Vai! - Privește camera. 36 00:04:26,840 --> 00:04:27,600 Vai! 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,880 Bineînțeles că mă întorc. 38 00:04:38,880 --> 00:04:41,560 Nimic nu e mai important. 39 00:04:43,400 --> 00:04:44,800 Ce? 40 00:04:44,800 --> 00:04:49,480 Sally, mulțumesc pentru ca m-ai anuntat. 41 00:04:49,480 --> 00:04:50,920 Ei bine, bine, bine. 42 00:04:50,920 --> 00:04:54,680 Fiul de cățea este pe jumătate om până la urmă. 43 00:05:17,920 --> 00:05:21,240 Joe, te-aș dori să-l cunosc pe soțul meu Allen. 44 00:05:21,240 --> 00:05:23,360 Da, sigur. Buna ziua. 45 00:05:23,360 --> 00:05:25,920 Ce mai face Jeremy? Este el conștient? 46 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Ce s-a întâmplat? 47 00:05:28,320 --> 00:05:30,800 Mi-e teamă că Sally exagerat situația. 48 00:05:30,800 --> 00:05:34,720 Trebuia să te aduc înapoi aici, Joe. 49 00:05:34,720 --> 00:05:38,800 Cum ai putut trage acest gen de cascadorie pe mine? 50 00:05:38,800 --> 00:05:42,360 am incercat, dar nu putem ajunge la el. 51 00:05:42,360 --> 00:05:44,600 Băiatul este profund deranjat, Joe. 52 00:05:44,600 --> 00:05:48,360 Ești fie tu, fie angajament la un spital de psihiatrie. 53 00:05:48,360 --> 00:05:50,800 - Alegerea ta. - Sigur. 54 00:05:50,800 --> 00:05:52,960 Pune-l într-o secție psihică. 55 00:05:52,960 --> 00:05:56,880 - Este un spital foarte bun. - Cine a aruncat pe cine? 56 00:05:56,880 --> 00:06:01,800 Nici măcar nu ai văzut Jeremy în trei ani. 57 00:06:01,800 --> 00:06:03,800 Unde naiba este? 58 00:06:03,800 --> 00:06:07,280 Tu ești tatăl cel mare figura pe aici. 59 00:06:07,280 --> 00:06:09,760 Nici măcar nu-l poți recunoaște. 60 00:06:09,760 --> 00:06:12,000 Daţi-i drumul. Găsește-l. 61 00:06:17,800 --> 00:06:19,280 Iată-l. 62 00:06:19,280 --> 00:06:21,840 Copilul în haine de designer, nu? 63 00:06:21,840 --> 00:06:26,120 Numai tu l-ai pune intr-o tinuta ca asta. 64 00:06:30,240 --> 00:06:33,040 Ce mai faci, fiule? 65 00:06:34,880 --> 00:06:36,840 Nu ți-au spus doar? 66 00:06:36,840 --> 00:06:38,880 Sunt nenorocit. 67 00:06:56,840 --> 00:06:58,320 Deci acum ce? 68 00:06:58,320 --> 00:07:02,520 Dă-mi cinci minute să se adapteze la civilizație, bine? 69 00:07:03,840 --> 00:07:06,680 Am primit o ofertă de muncă în Peru. 70 00:07:06,680 --> 00:07:09,200 Vrei să mergi în Peru? 71 00:07:09,200 --> 00:07:11,880 Contează ce vreau? 72 00:07:11,880 --> 00:07:13,840 Apoi este Maine. 73 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 The Boondock. 74 00:07:15,120 --> 00:07:18,480 Orașul e atât de mic nu este pe majoritatea hărților. 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,800 Sună fierbinte. 76 00:07:20,800 --> 00:07:23,120 Vrei un taxi? 77 00:07:24,760 --> 00:07:27,080 Poate că nu, dar eu da. 78 00:07:27,080 --> 00:07:29,200 Adu-i pe restul. 79 00:07:29,200 --> 00:07:32,760 Mătușa asta a mea, am pomenit de ea vreodata? 80 00:07:32,760 --> 00:07:35,320 Nu-mi amintesc de tine menționând orice. 81 00:07:35,320 --> 00:07:37,320 Mi-a lăsat acest bungalou. 82 00:07:37,320 --> 00:07:39,280 Nu poate merita nimic. 83 00:07:39,280 --> 00:07:42,240 Când mama ta se căsătorea cu acel contabil, 84 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 - cum îl cheamă? - Frank. 85 00:07:44,800 --> 00:07:46,240 Corect, Frank. 86 00:07:46,240 --> 00:07:51,360 Mi-a lăsat-o ca parte a tranzacției de divorț. 87 00:07:51,360 --> 00:07:53,760 Trebuie să fie o groapă. 88 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 Până să plătim biletul de taxi, 89 00:07:56,800 --> 00:07:59,400 am putea cumpăra o mașină. 90 00:07:59,400 --> 00:08:03,200 Știam că mergi să te oprești la mașina asta. 91 00:08:03,200 --> 00:08:05,480 Ea este o frumusețe. 92 00:08:05,480 --> 00:08:06,880 Cât costă? 93 00:08:06,880 --> 00:08:08,640 Ce scrie, 1.500. 94 00:08:08,640 --> 00:08:10,680 Asta e cartea albastră. 95 00:08:10,680 --> 00:08:12,680 Pentru grămada asta de rahat? 96 00:08:12,680 --> 00:08:14,800 Îmi place acest copil. 97 00:08:14,800 --> 00:08:17,760 Șeful, săptămâna viitoare se duce 98 00:08:17,760 --> 00:08:19,760 reduceți acest preț la 1.200. 99 00:08:19,760 --> 00:08:22,240 Pot să-ți dau o pauză. 100 00:08:22,240 --> 00:08:24,560 Asta e tot ce pot face. 101 00:08:24,560 --> 00:08:26,800 Chestia asta va avea nevoie 102 00:08:26,800 --> 00:08:29,760 câteva sute de dolari valoare de anvelope în curând. 103 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Ai o minte foarte mecanică. 104 00:08:31,760 --> 00:08:33,800 Ești un copil foarte inteligent. 105 00:08:33,800 --> 00:08:35,920 Ia-l pentru 1.000. 106 00:08:37,280 --> 00:08:39,640 Sistemul de evacuare corodat până la dracu. 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,400 am observat asta. 108 00:08:41,400 --> 00:08:43,880 Am vrut să notez asta. 109 00:08:43,880 --> 00:08:45,640 Multumesc. 110 00:08:45,640 --> 00:08:49,800 - 800, te rog? - Ce spui, şefu'? 111 00:08:49,800 --> 00:08:51,800 Nu-mi pasă. 112 00:08:51,800 --> 00:08:54,720 După ce îl conduc, vom negocia. 113 00:08:54,720 --> 00:08:58,160 Negocia? Am negociat deja. 114 00:08:58,160 --> 00:09:00,800 Înainte să-l conduc, el negociază. 115 00:09:00,800 --> 00:09:02,720 După ce conduc, negociez. 116 00:09:02,720 --> 00:09:05,240 Vezi cum merge. 117 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 Te rog fugi. 118 00:09:17,280 --> 00:09:20,320 Oricum, se numește Salem's Lot. 119 00:09:20,320 --> 00:09:23,720 Pe vremuri se numea Lotul Ierusalimului, 120 00:09:23,720 --> 00:09:26,520 dar nativii, l-au scurtat. 121 00:09:29,800 --> 00:09:34,440 Jeremy, vreau ca tu stinge acea țigară. 122 00:09:39,200 --> 00:09:41,120 Nu face asta. 123 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 La naiba! 124 00:09:42,600 --> 00:09:45,040 Nu mai ești tatăl meu 125 00:09:45,040 --> 00:09:47,840 decât ceilalţi trei sau patru clovni. 126 00:09:47,840 --> 00:09:50,800 Unele dintre ele îmi plac mai mult decât tine. 127 00:09:50,800 --> 00:09:56,080 Pot accepta criticile, dar lasă deoparte „la naiba,” OK? 128 00:09:56,080 --> 00:09:59,200 La naiba! Cât de urăsc să fiu un copil al naibii. 129 00:09:59,200 --> 00:10:03,160 doar îmi doresc Eram deja mare. 130 00:10:03,160 --> 00:10:07,640 Ești bun de orice dar înjurăturile și fumatul? 131 00:10:07,640 --> 00:10:10,360 - Stii sa conduci? - Sigur. 132 00:10:10,360 --> 00:10:16,360 Ăsta e un lucru pe care l-am făcut, a furat Mercedes-urile lui Allen. 133 00:10:16,360 --> 00:10:21,080 Am petrecut ceva timp aici cu mătuşa Clara la Salem's Lot. 134 00:10:22,480 --> 00:10:24,760 Nu a fost mult, doar câteva zile. 135 00:10:24,760 --> 00:10:26,760 Nu o voi uita niciodată. 136 00:10:26,760 --> 00:10:31,280 Era fata asta. Ea era mai în vârstă decât mine. 137 00:10:31,280 --> 00:10:34,080 Ea avea 17 ani. 138 00:10:34,080 --> 00:10:37,280 Mătușa mea Clara, a simțit ea ceva se întâmpla, 139 00:10:37,280 --> 00:10:40,720 Așa că m-a urcat în trenul înapoi. 140 00:10:40,720 --> 00:10:42,760 Nu e chiar mătușa mea. 141 00:10:42,760 --> 00:10:45,280 Ea este o prietenă a familiei. 142 00:10:45,280 --> 00:10:47,200 Era drăguță. 143 00:10:47,200 --> 00:10:51,280 Pun pariu că de aceea ea mi-a dat casa asta, 144 00:10:51,280 --> 00:10:54,280 să mă compenseze pentru toate astea. 145 00:10:54,280 --> 00:10:58,280 Poate nu avea pe nimeni altcineva să-l lase. 146 00:10:58,280 --> 00:11:00,080 Este posibil. 147 00:11:03,320 --> 00:11:05,320 Ei bine, ne-ai adus aici. 148 00:11:13,360 --> 00:11:15,200 10 galoane fără plumb. 149 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Suntem cu toții fără plumb. 150 00:11:17,400 --> 00:11:19,600 Ceva sucuri? Vreo coca? 151 00:11:19,600 --> 00:11:21,360 Tot din asta, de asemenea. 152 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Aceste cifre. 153 00:11:24,240 --> 00:11:26,480 Nu sunt copii pe aici? 154 00:11:26,480 --> 00:11:29,120 Vechea școală arată în formă bună. 155 00:11:29,120 --> 00:11:31,760 Societatea istorică ține așa. 156 00:11:31,760 --> 00:11:36,000 Ne place să păstrăm lucrurile exact așa cum erau. 157 00:11:37,080 --> 00:11:39,560 Spune, prietene, vechea casă Hooper, 158 00:11:39,560 --> 00:11:41,840 e pe deal? 159 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 În spatele școlii de pe trecere? 160 00:11:44,320 --> 00:11:46,400 Da? Nu? Pot fi? 161 00:11:48,320 --> 00:11:50,200 Ne vedem, vecine. 162 00:11:50,200 --> 00:11:53,280 - În jurul ce? - Da, în jur. 163 00:11:53,280 --> 00:11:56,320 Tu și cu mine am putea avea discuții lungi. 164 00:11:56,320 --> 00:11:59,400 Vom avea dezbateri aprinse adânc în noapte. 165 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Îmi place să vorbesc cu tine. 166 00:12:15,240 --> 00:12:18,280 Ne-a adus băiatul lui. 167 00:12:18,280 --> 00:12:20,800 Toți crescuți acum. 168 00:12:20,800 --> 00:12:23,160 Și-a adus băiatul. 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 Un bărbat acum. 170 00:12:24,880 --> 00:12:27,000 Iosif al nostru. 171 00:12:28,600 --> 00:12:33,200 Această casă are peste 100 de ani, încă în picioare. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,720 - Abia. - Ai grijă la pasul tău. 173 00:12:45,760 --> 00:12:48,920 Uită-te la casele alea drăguțe de acolo. 174 00:12:48,920 --> 00:12:51,200 De ce nu am putea primi unul? 175 00:12:51,200 --> 00:12:54,360 Acest lucru va fi nive când îl vom repara. 176 00:12:59,760 --> 00:13:01,840 Nu intru acolo. 177 00:13:05,240 --> 00:13:07,240 Copilul are dreptate. Este o groapă. 178 00:13:07,240 --> 00:13:09,680 În ce ne-am băgat? 179 00:13:09,680 --> 00:13:12,400 Mulțumesc mult, mătușă Clara. 180 00:13:14,040 --> 00:13:15,120 tata! tata! 181 00:13:20,640 --> 00:13:23,160 Poți să-ți folosești mâinile? 182 00:13:23,160 --> 00:13:26,120 Tâmplărie, pictură, chestii de genul asta? 183 00:13:26,120 --> 00:13:29,640 La dracu. Ştiam eu. Munca de sclavie. 184 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 La dracu. nemernicii. 185 00:13:36,680 --> 00:13:40,120 Nu le spune asta în față. 186 00:13:40,120 --> 00:13:42,720 Ce am făcut acum? 187 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 Ce-ai făcut? 188 00:13:58,240 --> 00:14:00,720 Voi, oameni buni, aveți afaceri pe aici? 189 00:14:00,720 --> 00:14:02,680 ce iti pasa? 190 00:14:02,680 --> 00:14:04,600 Jeremy, eu voi vorbi. 191 00:14:04,600 --> 00:14:06,520 Du-te la școală. 192 00:14:06,520 --> 00:14:09,480 - Adică să te pierzi. - Corect. 193 00:14:12,720 --> 00:14:17,080 Aceasta este casa mea, domnule. Mie mi-a fost înscris. 194 00:14:17,080 --> 00:14:19,160 Ai dovezi? 195 00:14:19,160 --> 00:14:21,960 Sigur. L-am prins aici undeva. 196 00:14:21,960 --> 00:14:25,040 Iată, șerif. 197 00:14:25,040 --> 00:14:29,040 Constabil. Constable Rains. 198 00:14:29,040 --> 00:14:31,880 Nu plănuiesc să dorm acolo, esti? 199 00:14:31,880 --> 00:14:33,800 Ce zici de fapta mea? 200 00:14:33,800 --> 00:14:36,840 O să arăt asta judecătorului. 201 00:14:36,840 --> 00:14:38,880 Ai un judecător aici? 202 00:14:38,880 --> 00:14:41,160 Nu este acesta un oraș mic? 203 00:14:41,160 --> 00:14:44,680 Obțineți acest document înapoi de la judecătorul Axel personal. 204 00:14:44,680 --> 00:14:47,800 Asta e casa mare albă pe strada principală. 205 00:15:47,600 --> 00:15:49,760 El este aici. Jeremy e aici. 206 00:15:49,760 --> 00:15:51,560 O să rămână. 207 00:15:51,560 --> 00:15:53,760 El ne aparține. 208 00:16:09,040 --> 00:16:10,960 [THUMP] 209 00:16:17,160 --> 00:16:20,160 Ce cauți aici, băiete? 210 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 - Baa! - Baa! 211 00:16:35,040 --> 00:16:37,240 Acest oraș este nasol. 212 00:17:18,080 --> 00:17:23,280 5R30. Corecție, 5R34, 10-02. 213 00:17:25,040 --> 00:17:27,240 [Se redă MUZICĂ TASARE] 214 00:17:29,080 --> 00:17:31,040 Opriți contactul. 215 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Ieși. Dă-mi cheile. 216 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 Ce am făcut? 217 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 Haide. Să mergem. 218 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 Nu am făcut nimic. 219 00:17:39,560 --> 00:17:42,240 Haide, omule. 220 00:17:42,240 --> 00:17:44,040 Să mergem. Să mergem. 221 00:17:44,040 --> 00:17:48,520 Voi copii ar trebui să știți mai bine decât să mergi cu viteză în jur 222 00:17:48,520 --> 00:17:50,400 Lotul Ierusalimului noaptea. 223 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Te referi la Salem's Lot. 224 00:17:52,480 --> 00:17:57,080 [CU VOCE INFERIORĂ] Să nu mergi niciodată la Salem's Lot. 225 00:17:57,080 --> 00:17:59,680 Un loc rău. 226 00:17:59,680 --> 00:18:02,600 Taci, Sherry. O faci mai rău. 227 00:18:02,600 --> 00:18:07,120 - Taci. - Vă bateți joc de orașul nostru? 228 00:18:07,120 --> 00:18:11,320 Am spus, ești ne batem joc de orasul nostru? 229 00:18:14,720 --> 00:18:18,360 Doar lasă-ne să plecăm de aici. 230 00:18:18,360 --> 00:18:20,520 Nu te putem lăsa să pleci. 231 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 Astă seară e sărbătoare. Sărbătorim. 232 00:18:23,080 --> 00:18:25,680 Pare o petrecere. 233 00:18:25,680 --> 00:18:29,040 Trebuie să-i învățăm puțin respect. 234 00:18:29,040 --> 00:18:30,800 Fugi. 235 00:18:30,800 --> 00:18:34,000 ce faci? Pleacă de lângă noi. 236 00:18:36,040 --> 00:18:38,480 Aah! Aah! 237 00:18:38,480 --> 00:18:39,480 Aah! 238 00:18:50,080 --> 00:18:51,680 Aah! 239 00:18:57,120 --> 00:18:59,280 Nu! Nu! 240 00:18:59,280 --> 00:19:00,720 Stop! 241 00:19:00,720 --> 00:19:04,320 Singura ta șansă este să ajungă la biserică. 242 00:19:04,320 --> 00:19:07,040 Ei nu te pot urma acolo, înțelegi? 243 00:19:07,040 --> 00:19:09,840 Du-te la cabana aia de pe deal. 244 00:19:09,840 --> 00:19:12,120 Ei vor ajuta. Înţelegi? 245 00:19:19,400 --> 00:19:21,480 Pleacă de pe mine! 246 00:19:21,480 --> 00:19:22,920 Lasă-mă să plec. 247 00:19:22,920 --> 00:19:25,200 Doamnă, spune-le să se oprească. 248 00:19:25,200 --> 00:19:26,040 Nu! Nu! 249 00:19:58,520 --> 00:19:59,680 Aah! 250 00:20:17,440 --> 00:20:19,320 Ajutați-mă. 251 00:20:23,000 --> 00:20:26,160 Nu e nimeni aici sa ma ajute? 252 00:20:33,520 --> 00:20:35,080 Dumnezeu. 253 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 Doamne, te rog, Doamne. 254 00:20:40,040 --> 00:20:42,680 Te rog, nu-i lăsa să mă omoare. 255 00:20:44,240 --> 00:20:47,200 Te rog, fă-i să dispară. 256 00:20:49,560 --> 00:20:51,440 Ea va merge la cabana Clarei. 257 00:20:51,440 --> 00:20:55,720 Da. La fel ca judecătorul Axel vrea ca ea să facă. 258 00:20:58,560 --> 00:21:00,680 Ștergeți-vă gura. 259 00:21:04,080 --> 00:21:05,400 Hei! 260 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Hei! 261 00:21:13,440 --> 00:21:16,400 La naiba! Acesta este Jack Daniel's al meu. 262 00:21:16,400 --> 00:21:20,800 A ta? E jumătate al meu, prost fiu al unui... 263 00:21:25,600 --> 00:21:27,440 Fetelor. Veniți aici, fetelor. 264 00:21:27,440 --> 00:21:28,920 Vino aici. 265 00:21:28,920 --> 00:21:33,000 Ce faci atât de târziu? 266 00:21:33,000 --> 00:21:35,920 De ce chicoti? Ce e atât de amuzant? 267 00:21:35,920 --> 00:21:39,280 Tăierea nenorocirilor noastre? 268 00:21:39,280 --> 00:21:41,120 Oh, uite. 269 00:21:41,120 --> 00:21:44,160 Hei, uită-te la asta. 270 00:21:44,160 --> 00:21:46,960 De ce râzi? 271 00:21:46,960 --> 00:21:49,600 Ce e atât de amuzant? 272 00:21:49,600 --> 00:21:55,320 Hei, Louie, Cred că sunt retardați. 273 00:21:55,320 --> 00:21:58,000 Nu sunt retardati. Sunt deranjați. 274 00:21:58,000 --> 00:21:59,960 Deranjat? 275 00:21:59,960 --> 00:22:01,880 Hei, hei, hei. 276 00:22:01,880 --> 00:22:03,920 ce faci? 277 00:22:03,920 --> 00:22:05,440 Întoarceți-vă, copii. 278 00:22:05,440 --> 00:22:07,960 Pleacă de aici. 279 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Se apropie din ce în ce mai mult, Îi plesnesc. 280 00:22:10,960 --> 00:22:14,120 Da, lovește un copil, mergi la închisoare. 281 00:22:14,120 --> 00:22:16,200 Aah! Aah! 282 00:22:27,920 --> 00:22:30,240 Ce este asta? 283 00:22:58,600 --> 00:23:00,720 Acest oraș este ciudat. 284 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Unde am pus lanterna aia? 285 00:23:06,200 --> 00:23:07,920 M-a speriat și pe mine. 286 00:23:07,920 --> 00:23:09,400 Ajută-mă, te rog! 287 00:23:09,400 --> 00:23:11,000 Vă rog să mă ajutați! 288 00:23:11,000 --> 00:23:12,880 Ce este? Ce s-a întâmplat? 289 00:23:12,880 --> 00:23:14,920 Oh, Doamne! 290 00:23:14,920 --> 00:23:17,440 Nu o să mă crezi! 291 00:23:17,440 --> 00:23:19,880 Ai fi surprins ce aș crede. 292 00:23:19,880 --> 00:23:21,960 Iată, stai jos aici. 293 00:23:21,960 --> 00:23:25,080 Jeremy, dă-i un pahar cu apă. 294 00:23:27,960 --> 00:23:32,640 Le-au prins, și i-au ucis. 295 00:23:33,920 --> 00:23:35,960 Era sânge. 296 00:23:35,960 --> 00:23:38,480 La dracu. Ea este în mare parte lapidată. 297 00:23:38,480 --> 00:23:39,960 Sunt morți. 298 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 stiu, dar i s-a întâmplat ceva. 299 00:23:42,960 --> 00:23:45,960 Du-te să ia apă caldă și prosoape. 300 00:23:45,960 --> 00:23:47,520 Acum, Jeremy! 301 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 Acum, spune-mi ce sa întâmplat. 302 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 L-au ucis! 303 00:23:51,880 --> 00:23:55,920 L-au scos afară din mașină și l-a ucis. 304 00:23:55,920 --> 00:23:58,600 - OMS? - Tot orașul! 305 00:23:58,600 --> 00:24:01,840 Crezi că sunt nebun, dar este adevărat. 306 00:24:03,920 --> 00:24:07,480 Asta e casa judecătorului Axel la sfârşitul principalului. 307 00:24:07,480 --> 00:24:09,840 El te va asculta. 308 00:24:13,960 --> 00:24:16,400 Jeremy, bat la uşă. 309 00:24:16,640 --> 00:24:17,360 Oh. 310 00:24:19,360 --> 00:24:21,440 Acum, ia-o mai ușor. 311 00:24:21,440 --> 00:24:24,040 Spune-ți povestea judecătorului. 312 00:24:27,880 --> 00:24:30,920 Îmi pare rău că te deranjez, dar este o urgență. 313 00:24:30,920 --> 00:24:33,000 Sunt Joe Weber, nepotul Clarei. 314 00:24:33,000 --> 00:24:35,360 A apărut ceva referitor la conetabilul dumneavoastră. 315 00:24:35,360 --> 00:24:37,440 Nicio deranjare. Ești întotdeauna binevenit. 316 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Intră. 317 00:24:38,960 --> 00:24:43,640 Și cei îmbrăcați curios tânără, intră și tu. 318 00:24:51,600 --> 00:24:55,400 Martha e în bucătărie având grijă de desert. 319 00:24:55,400 --> 00:25:01,400 Acesta este medicul orașului nostru, Dr. Fenton, doamna Fenton, 320 00:25:01,400 --> 00:25:04,640 și minunatele lor nepoata Amanda. 321 00:25:06,080 --> 00:25:07,320 Al meu, al meu, al meu. 322 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Oh, bietul meu copil. 323 00:25:09,840 --> 00:25:13,760 Bunătate. Ea tremură ca o frunză. 324 00:25:13,760 --> 00:25:16,840 Cred că are febră, eu am. 325 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 Vino aici. Aşezaţi-vă. 326 00:25:18,840 --> 00:25:22,600 Hai să ne uităm la tine. 327 00:25:22,600 --> 00:25:25,120 Din privirea din ochi, 328 00:25:25,120 --> 00:25:28,160 Aș spune că a participat substante ilegale, 329 00:25:28,160 --> 00:25:30,720 și nu cu mult timp în urmă. 330 00:25:31,560 --> 00:25:36,320 Dar ea susține că a fost atacată de către agentul dumneavoastră local. 331 00:25:36,320 --> 00:25:38,120 Degeneratul ăla, Rains? 332 00:25:38,120 --> 00:25:40,000 N-ar fi prima dată. 333 00:25:40,000 --> 00:25:43,040 Axel, copiii. 334 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Nu ar trebui să vorbim despre sordid... 335 00:25:45,240 --> 00:25:50,120 Scuză-mă. Amanda, dragă, du-l pe flăcău la primărie. 336 00:25:50,120 --> 00:25:52,600 Poate că nu a văzut niciodată o nuntă. 337 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Desigur, bunicule. 338 00:25:54,400 --> 00:25:56,560 Mi-ar plăcea să. 339 00:25:58,080 --> 00:25:59,880 Ce nunta? 340 00:25:59,880 --> 00:26:02,320 Este o mică adunare de familie. 341 00:26:02,320 --> 00:26:05,280 Sunt sigur că băiatul ar fi foarte binevenit. 342 00:26:05,280 --> 00:26:07,640 Este un băiat drag. 343 00:26:07,640 --> 00:26:09,840 O să fie bine, tată. 344 00:26:09,840 --> 00:26:12,120 voi fi bine. 345 00:26:12,120 --> 00:26:13,840 [SHERRY] Nu! 346 00:26:13,840 --> 00:26:16,800 Nu-i lăsa să plece singuri! 347 00:26:16,800 --> 00:26:20,120 Tanara domnisoara, trebuie să vă compuneți. 348 00:26:20,120 --> 00:26:22,240 Încercați să începeți să aveți sens. 349 00:26:22,240 --> 00:26:24,200 esti prost. 350 00:26:26,640 --> 00:26:28,920 Îmi pare atât de rău. 351 00:26:30,720 --> 00:26:34,640 Mă simt în siguranță aici. 352 00:26:35,720 --> 00:26:38,680 Cred că visam o parte din asta. 353 00:26:38,680 --> 00:26:41,920 Îmi amintesc, eram în mașină. 354 00:26:41,920 --> 00:26:46,840 Le-am spus să stea departe drumul spre Salem's Lot. 355 00:26:46,840 --> 00:26:51,040 - N-au ascultat! - Favoritul tău. 356 00:26:51,880 --> 00:26:53,600 Este ea! 357 00:26:54,680 --> 00:26:57,680 Ea este una dintre ele! 358 00:26:57,680 --> 00:26:59,840 Sherry, calmează-te. 359 00:26:59,840 --> 00:27:01,760 Ușor, Sherry. 360 00:27:01,760 --> 00:27:02,760 Aah! 361 00:27:05,400 --> 00:27:07,280 Aah! Aah! 362 00:27:19,040 --> 00:27:22,800 - Lasă-o în pace! - Acum e a noastră. 363 00:27:22,800 --> 00:27:26,760 Nu mai e nimic poți face pentru ea, Joe. 364 00:27:26,760 --> 00:27:30,400 - [SHERRY] Aah! - O ucid, nu? 365 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 Aşa ceva. 366 00:27:34,520 --> 00:27:37,280 Ți-ai recunoscut mătușa. 367 00:27:37,280 --> 00:27:41,240 - Clara. - Unul dintre noi. 368 00:27:41,240 --> 00:27:43,360 Unul din ce? 369 00:27:43,360 --> 00:27:47,280 Inca nu ti-ai dat seama, tu, Joe? 370 00:27:47,280 --> 00:27:49,800 domnule antropolog profesionist. 371 00:27:49,800 --> 00:27:56,800 Ai dat peste cap cea mai veche rasă din omenire, 372 00:27:56,800 --> 00:28:01,400 cuibărit aici liniștit printre oameni, 373 00:28:01,400 --> 00:28:06,640 protejat de un scepticism care spune că nu există. 374 00:28:06,640 --> 00:28:09,280 Vampirii. 375 00:28:09,280 --> 00:28:11,720 Vorbește din nou, Joe. 376 00:28:11,720 --> 00:28:12,800 Vampiri! 377 00:28:17,320 --> 00:28:19,760 E mai ușor dacă o vorbești. 378 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 Ce ai făcut cu Jeremy? 379 00:28:25,680 --> 00:28:26,760 Aah! Aah! 380 00:28:57,800 --> 00:29:00,320 De când au nevoie vampirii de arme? 381 00:29:00,320 --> 00:29:02,080 Doar pentru spectacol. 382 00:29:02,080 --> 00:29:03,680 [CLICK] 383 00:29:03,680 --> 00:29:07,680 Această armă probabil că nu a făcut-o fost concediat în peste 100 de ani. 384 00:29:07,680 --> 00:29:10,600 Oameni contemporani par să înțeleagă armele 385 00:29:10,600 --> 00:29:12,680 mai mult decât orice altceva. 386 00:29:12,680 --> 00:29:15,200 Am înțeles că o fată a fost ucisă. 387 00:29:15,200 --> 00:29:17,800 Să mergem să-l căutăm pe fiul tău. 388 00:29:17,800 --> 00:29:20,200 Ai văzut mai mult decât majoritatea oamenilor. 389 00:29:20,200 --> 00:29:22,280 Ai călătorit printr-o lume 390 00:29:22,280 --> 00:29:25,240 de foame, război, și uciderea pentru profit. 391 00:29:25,240 --> 00:29:29,720 Crezi că lumea aceea este ceva mai bun decât al nostru? 392 00:29:29,720 --> 00:29:31,680 fiu de cățea. 393 00:29:31,680 --> 00:29:34,120 Dacă nu ai avea fiul meu, 394 00:29:34,120 --> 00:29:38,600 Ți-aș da dracu’ în fund în jurul acestui oraș 395 00:29:38,600 --> 00:29:41,800 până nu puteai suge suc de portocale. 396 00:29:53,360 --> 00:29:55,160 Jeremy! 397 00:31:16,960 --> 00:31:19,840 Cu toții suntem fermieri de lapte în aceste părţi. 398 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 Voi, străinii, cultivați stoc pentru carne. 399 00:31:22,360 --> 00:31:24,280 Le creștem pentru sânge. 400 00:31:24,280 --> 00:31:27,320 Vezi, sângele uman este încă cel mai bun, 401 00:31:27,320 --> 00:31:30,760 dar in zilele noastre nu este destul de bine pentru tine, 402 00:31:30,760 --> 00:31:33,680 ce cu drogurile, alcoolul, și acest virus SIDA. 403 00:31:33,680 --> 00:31:35,680 Atunci de ce să merg după oameni? 404 00:31:35,680 --> 00:31:37,760 Oh, diseară e nuntă. 405 00:31:37,760 --> 00:31:39,720 E ca o vacanță. 406 00:31:39,720 --> 00:31:42,760 Sărbătorim ca un omagiu adus modurilor din trecut. 407 00:31:42,760 --> 00:31:45,240 Când sângele era bun și pur. 408 00:31:45,240 --> 00:31:48,720 Desigur, vacile Jersey dau lapte mai gros, mai bogat. 409 00:31:48,720 --> 00:31:50,720 Și sânge mai bogat, de asemenea. 410 00:31:50,720 --> 00:31:52,640 Am văzut destule vaci. 411 00:31:52,640 --> 00:31:54,360 Vreau să-mi văd fiul. 412 00:31:54,360 --> 00:31:57,400 La timp. 413 00:31:57,400 --> 00:31:58,960 Nu te speria. 414 00:31:58,960 --> 00:32:00,360 Cine se sperie? 415 00:32:00,360 --> 00:32:02,520 Vino, alătură-te nouă. 416 00:32:08,720 --> 00:32:13,040 Ce păcat, toate astea se irosesc. 417 00:32:24,160 --> 00:32:28,440 Faci curat destul de repede după o crimă, nu-i așa? 418 00:32:28,440 --> 00:32:31,640 O vezi pe domnișoara de acolo tocând usturoi? 419 00:32:31,640 --> 00:32:35,080 Asta ar trebui să risipească unul dintre miturile despre noi... 420 00:32:35,080 --> 00:32:36,800 si usturoi. 421 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 Uite aici... 422 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 Această oglindă. 423 00:32:48,080 --> 00:32:51,320 Reflecția mea este clară ca a ta. 424 00:32:53,840 --> 00:32:59,200 Mie mi se pare vrei să notez toate astea. 425 00:32:59,200 --> 00:33:03,960 Da, domnule, tinere, o adevărată cronică. 426 00:33:03,960 --> 00:33:06,120 Pentru cine să citească? 427 00:33:06,120 --> 00:33:11,640 Oh, nu ne așteptăm la asta să devină public timp de 200 de ani. 428 00:33:11,640 --> 00:33:16,200 Dar scrie de cineva cu toate calificările corespunzătoare, 429 00:33:16,200 --> 00:33:20,680 un cineva la vremea lui, baiatul meu... 430 00:33:22,800 --> 00:33:27,680 Sunt aceeași persoană pe care ai iubit-o când erai băiețel. 431 00:33:27,680 --> 00:33:30,800 Ai fost unul dintre ei chiar și atunci? 432 00:33:30,800 --> 00:33:34,320 Te-ai mângâiat în brațele mele toate la fel. 433 00:33:34,320 --> 00:33:36,200 Da, am făcut-o. 434 00:33:36,200 --> 00:33:39,800 A fost cea mai fericită perioadă a copilăriei mele. 435 00:33:41,560 --> 00:33:44,200 Ai putea scrie ceva cu adevărat important. 436 00:33:44,200 --> 00:33:49,760 Ai putea schimba drumul cei din afară simt pentru totdeauna pentru noi. 437 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 - O istorie? - O biblie. 438 00:33:53,880 --> 00:33:57,680 Vezi, ce ai ei numesc credibilitate. 439 00:33:57,680 --> 00:34:02,800 Este profesia ta să te asezi căile unor culturi ciudate. 440 00:34:02,800 --> 00:34:07,160 Continui să ucizi trecători, si eu sunt complice? 441 00:34:07,160 --> 00:34:09,240 Da, asta e... asta e ciudat. 442 00:34:09,240 --> 00:34:11,160 Ți-am tot explicat 443 00:34:11,160 --> 00:34:14,880 că apetitul nostru nu extinde la prada umană... 444 00:34:16,200 --> 00:34:18,240 cu excepția din când în când. 445 00:34:20,760 --> 00:34:25,160 Axel, nu vezi mintea lui este pe tânăr? 446 00:34:25,160 --> 00:34:28,080 Îi face griji pentru băiat. 447 00:34:28,080 --> 00:34:33,760 Ei bine, atunci vom avea să-și lase mintea să se odihnească. 448 00:34:34,800 --> 00:34:37,960 [TIPĂTE ȘI RÂSETE] 449 00:34:43,400 --> 00:34:46,280 [JEREMY] Nu dormiți niciodată aici? 450 00:34:46,280 --> 00:34:49,200 Adică, nici măcar nu obosești? 451 00:34:49,200 --> 00:34:51,880 Nu. Dorm suficient. 452 00:35:01,200 --> 00:35:05,080 Acolo, vezi, Joseph? Iată-l pe Jeremy al tău 453 00:35:05,080 --> 00:35:08,240 alergând fericit cu prietenii lui noi găsiți. 454 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 tata! tata! 455 00:35:11,600 --> 00:35:15,000 La fel de sigur ca acasă... 456 00:35:17,640 --> 00:35:21,880 Și la fel de fericit cum ai fost de băiat. 457 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 te iau eu! 458 00:35:27,120 --> 00:35:27,840 Ah! 459 00:35:28,480 --> 00:35:32,560 Am pe cineva care o va face lasa-ti fricile in pace, 460 00:35:32,560 --> 00:35:37,920 cineva care a așteptat pentru sosirea ta, aștept răbdător. 461 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 [FATA] Joey. 462 00:36:05,280 --> 00:36:09,800 te-am asteptat, Joey al meu. 463 00:36:20,080 --> 00:36:26,600 M-aș bucura dacă ai putea fii din nou Joey pentru mine. 464 00:36:53,040 --> 00:36:55,200 Cred că e foarte drăguț. 465 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 Acum, nu începe asta din nou. 466 00:36:57,120 --> 00:36:59,720 Opreste-te. El aparține lui Cathy. 467 00:37:04,320 --> 00:37:06,040 Am rămas la fel, Joey. 468 00:37:06,040 --> 00:37:08,000 te-am asteptat, 469 00:37:08,000 --> 00:37:14,120 și am vrut să rămân așa cum ți-ai amintit de mine. 470 00:37:14,120 --> 00:37:17,520 Aveam 17 ani, Joey. Aveai doar 14 ani, 471 00:37:17,520 --> 00:37:21,520 prea tânăr, dar te iubesc, Joey. 472 00:37:21,520 --> 00:37:28,040 Așa că am așteptat. Știam că te vei întoarce la mine. 473 00:37:46,520 --> 00:37:50,080 De atunci este al nostru s-a născut, știi. 474 00:37:50,080 --> 00:37:53,120 Nu am încredere în el. Ne va trăda. 475 00:37:53,120 --> 00:37:58,080 Nu-i voi lua sufletul. Trebuie să o dea de bunăvoie. 476 00:37:58,080 --> 00:38:03,560 Vrei doar să afli dacă vreun om ne poate iubi. 477 00:38:03,560 --> 00:38:07,600 Dacă ne iubește, el va fi succesorul meu. 478 00:38:07,600 --> 00:38:11,560 Dacă nu, Îi voi trimite sufletul direct în Iad. 479 00:38:11,560 --> 00:38:15,240 - O zi bună, dragă. - O zi bună. 480 00:38:29,360 --> 00:38:31,560 Jeremy! 481 00:38:31,560 --> 00:38:32,400 Jeremy! 482 00:38:37,040 --> 00:38:39,040 Mergi încet. Pur și simplu acționează calm. 483 00:38:39,040 --> 00:38:41,040 sunt calm. 484 00:38:41,040 --> 00:38:44,040 Urcă-te în mașină. Dacă continuăm 485 00:38:44,040 --> 00:38:48,560 până la capătul drumului, vom fi pe autostradă. 486 00:38:48,560 --> 00:38:52,080 - De ce fugi? - Acești oameni nu sunt oameni. 487 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 Nu ne vor ucide. 488 00:38:54,080 --> 00:38:56,600 Ar fi putut să facă asta deja. 489 00:38:56,600 --> 00:39:00,080 Dacă nu ne omoară, ce mai este acolo? 490 00:39:00,080 --> 00:39:03,000 Ti-a intrat fata aia in cap? 491 00:39:03,000 --> 00:39:06,960 Tată, hai să terminăm casa cum ai promis. 492 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 taci. 493 00:39:08,960 --> 00:39:11,000 Unde erai bine? 494 00:39:11,000 --> 00:39:13,480 Sigur nu m-ai căutat. 495 00:39:13,480 --> 00:39:15,240 Taci! 496 00:39:16,320 --> 00:39:18,240 Ce e în neregulă cu tine? 497 00:39:18,240 --> 00:39:20,520 Vrei să conduc? 498 00:39:20,520 --> 00:39:21,280 Nu. 499 00:39:26,520 --> 00:39:28,440 Ce-i cu mine? 500 00:39:28,440 --> 00:39:31,880 Ce-i cu mine? 501 00:39:36,160 --> 00:39:38,160 [JOE] Îți dau ceva de luat? 502 00:39:38,160 --> 00:39:40,160 Nu, nu sunt pe nimic. 503 00:39:40,160 --> 00:39:42,400 Sunt împotriva drogurilor. 504 00:39:46,000 --> 00:39:49,320 Am fost dus într-o societate închisă, 505 00:39:49,320 --> 00:39:53,880 a oferit secretele dintre ceea ce poate fi cel mai vechi 506 00:39:53,880 --> 00:39:58,560 și cea mai disprețuită rasă de pe Pământ, și le-am găsit aici, 507 00:39:58,560 --> 00:40:02,040 nu în unele îndepărtate țară slavă de munte, 508 00:40:02,040 --> 00:40:04,120 dar ca americani. 509 00:40:04,120 --> 00:40:07,040 Știu că au ucis de secole, 510 00:40:07,040 --> 00:40:10,520 si sunt sigur viața mea și viața fiului meu 511 00:40:10,520 --> 00:40:15,520 nu înseamnă nimic pentru ei, dar vor o Biblie. 512 00:40:21,480 --> 00:40:23,360 Vai! Ooh! 513 00:40:24,160 --> 00:40:25,520 La dracu. 514 00:40:33,880 --> 00:40:35,760 Deci ce ai în minte? 515 00:40:35,760 --> 00:40:38,000 Nu ceea ce crezi tu. 516 00:40:38,000 --> 00:40:40,640 Jeremy, ai... 517 00:40:44,560 --> 00:40:47,240 Te-ai culcat aseară? 518 00:40:47,240 --> 00:40:49,440 Cine eu? 519 00:40:49,440 --> 00:40:51,760 Sunt doar un copil. 520 00:40:52,840 --> 00:40:54,360 Ai făcut-o? 521 00:40:54,360 --> 00:40:57,280 Tu nu dormi. Ai această energie dintr-o dată. 522 00:40:57,280 --> 00:41:00,280 Abia așteptați până se întunecă, nu-i așa? 523 00:41:00,280 --> 00:41:04,160 Sunt în regulă. Măcar nu se transformă în lilieci. 524 00:41:04,160 --> 00:41:08,840 Am întâlnit o mulțime de lilieci vampiri sus de-a lungul râului Orinoco. 525 00:41:08,840 --> 00:41:13,600 Pe ei i-aș putea ucide. nu-mi place lucruri care-ți sug sângele 526 00:41:13,600 --> 00:41:15,680 și purtați conversații pe urmă. 527 00:41:15,680 --> 00:41:19,680 Nu rămâne pe contul meu. Voi fi pe mâini bune. 528 00:41:19,680 --> 00:41:21,800 Oh, te rog, treci la treabă. 529 00:41:28,520 --> 00:41:31,520 Vreau să vii la scoala in seara asta. 530 00:41:31,520 --> 00:41:34,520 Mi-au cerut să te aduc cu tine. 531 00:41:34,520 --> 00:41:36,520 Oh. Seara de școală deschisă, nu? 532 00:41:38,600 --> 00:41:40,560 Adu-ți și magnetofonul. 533 00:41:40,560 --> 00:41:44,040 ce esti acum, asistentul meu de cercetare? 534 00:41:44,040 --> 00:41:47,120 Ai vrut să mergem împreună. 535 00:41:47,120 --> 00:41:49,440 Ei bine, iată șansa noastră. 536 00:42:17,200 --> 00:42:18,920 [SLURP] 537 00:42:20,640 --> 00:42:21,480 [SLURP] 538 00:42:23,960 --> 00:42:25,840 [SLURP] 539 00:42:28,080 --> 00:42:30,920 Este timpul nostru de hrănire, Joseph. 540 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Aceste vaci pot înlocui acest sânge într-o săptămână, 541 00:42:34,440 --> 00:42:38,080 și ne putem hrăni din nou. 542 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 [SLURP] 543 00:42:42,840 --> 00:42:45,160 Jeremy, du-te la școală. 544 00:42:45,160 --> 00:42:47,440 Te voi ajunge din urmă. 545 00:42:48,960 --> 00:42:53,600 Mai amabil decât să-i măcelești, așa cum procedați voi cei din afară. 546 00:43:02,440 --> 00:43:06,480 Deși trebuie să mărturisesc Prefer sângele uman. 547 00:43:07,800 --> 00:43:10,960 Axel spune că am o problemă cu băutura. 548 00:43:28,520 --> 00:43:32,160 - Cine e asta? - Voi afla. 549 00:43:34,960 --> 00:43:36,880 Vă pot ajuta? 550 00:43:36,880 --> 00:43:40,480 Aah... Am crezut că ai nevoie de ajutor. 551 00:43:40,480 --> 00:43:42,440 De aceea m-am oprit. 552 00:43:42,440 --> 00:43:44,440 Unde te duci? 553 00:43:44,440 --> 00:43:47,640 Depinde unde naiba sunt acum. 554 00:43:47,640 --> 00:43:50,480 Ești în Salem's Lot. 555 00:43:50,480 --> 00:43:53,000 Ei bine, poate mă poți ajuta. 556 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Caut un prieten de-al meu. 557 00:43:56,000 --> 00:43:58,120 Kesserling este numele lui. 558 00:44:00,440 --> 00:44:02,440 Îl recunoști? 559 00:44:02,440 --> 00:44:03,200 Nu. 560 00:44:03,880 --> 00:44:06,440 Ce-ar fi să te uiți la poză? 561 00:44:06,440 --> 00:44:08,560 Încă nu. Farul tău s-a stins. 562 00:44:08,560 --> 00:44:12,880 Știu. O știi. Masina nu stie. 563 00:44:12,880 --> 00:44:14,920 Vorbește olandeză. 564 00:44:14,920 --> 00:44:18,080 Cunoști fața asta, tânăr? 565 00:44:18,080 --> 00:44:19,720 olandeză. Hmm? 566 00:44:19,720 --> 00:44:22,640 nu aș ști cum suna un accent olandez. 567 00:44:22,640 --> 00:44:24,480 Să mergem, tată. 568 00:44:24,480 --> 00:44:27,400 Se întâmplă ceva aici la ora asta? 569 00:44:27,400 --> 00:44:32,440 De obicei se rostogolesc trotuarele la ora 22:00 în aceste orașe. 570 00:44:32,440 --> 00:44:35,480 Este o ocazie specială. Ai nevoie de indicații? 571 00:44:35,480 --> 00:44:37,560 Nu, nu, mulțumesc mult. 572 00:44:37,560 --> 00:44:39,440 Sunteți foarte amabil. Atenție. 573 00:44:39,440 --> 00:44:41,400 merg pe instincte. 574 00:44:41,400 --> 00:44:44,440 Sunt un șofer al naibii de prost. 575 00:44:44,440 --> 00:44:47,480 O să fiu ucis ca asta intr-o zi. 576 00:44:47,480 --> 00:44:48,880 Atenție. 577 00:44:48,880 --> 00:44:52,080 Esti norocos. Nu știi cât de norocos. 578 00:44:58,160 --> 00:45:01,160 Vezi ce se întâmplă cand imbatranesti? 579 00:45:02,360 --> 00:45:08,640 Promit loialitate drapelului a Statelor Unite ale Americii 580 00:45:08,640 --> 00:45:17,520 iar republicii pentru care aceasta stă, o singură națiune sub Dumnezeu, 581 00:45:17,520 --> 00:45:23,600 indivizibil, cu libertate si dreptate pentru toti. 582 00:45:24,360 --> 00:45:28,880 Avem niște vizitatori care sunt noi în orașul nostru, 583 00:45:28,880 --> 00:45:32,240 deci, vom revizui anul și circumstanța 584 00:45:32,240 --> 00:45:34,360 care ne-a adus pe acest pământ? 585 00:45:34,360 --> 00:45:36,920 Era 1620. 586 00:45:36,920 --> 00:45:40,360 Nu Mayflower, cealaltă navă 587 00:45:40,360 --> 00:45:42,400 despre care toată lumea credea că s-a scufundat. 588 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 Fără strigăte. Da, Amanda. 589 00:45:44,800 --> 00:45:46,920 Nava era Speedwell. 590 00:45:46,920 --> 00:45:50,880 Am crezut că e cel mai bine alții crede că am pierit pe mare. 591 00:45:50,880 --> 00:45:53,960 Știam la ce să ne așteptăm din acei pelerini. 592 00:45:53,960 --> 00:45:56,120 Puritani, ei se numeau. 593 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Ipocriti, le numesc eu. 594 00:45:57,960 --> 00:46:01,360 Așa că ne-am aprins singuri. 595 00:46:01,360 --> 00:46:04,120 Am venit aici în secret. 596 00:46:04,120 --> 00:46:06,560 Departe de procesele vrăjitoarelor și persecuții, 597 00:46:06,560 --> 00:46:10,800 departe de a conduce mafiote nebune mize prin inimile noastre. 598 00:46:10,800 --> 00:46:13,400 300 de ani de asta? 599 00:46:13,400 --> 00:46:17,720 Deci vezi că vampirii sunt pentru totdeauna. 600 00:46:17,720 --> 00:46:20,200 Ai o întrebare, Jeremy? 601 00:46:20,200 --> 00:46:22,280 Nu înțeleg asta. 602 00:46:22,280 --> 00:46:25,840 Cine sunt acei oameni petrecând în timpul zilei 603 00:46:25,840 --> 00:46:28,520 conduce magazinele și magazinele? 604 00:46:28,520 --> 00:46:30,640 - Drones. - Shh. 605 00:46:30,640 --> 00:46:32,640 De unde vin? 606 00:46:32,640 --> 00:46:37,200 Le creștem pentru serviciu, ca și cum am crește vite pentru sânge. 607 00:46:37,200 --> 00:46:39,240 Nu-mi plac. 608 00:46:39,240 --> 00:46:41,880 Nu le place să fie numiți Drones. 609 00:46:41,880 --> 00:46:43,960 Din nou, este acel cuvânt derogatoriu 610 00:46:43,960 --> 00:46:46,920 pe care nu-l încurajăm în sala de clasă. 611 00:46:46,920 --> 00:46:52,080 Uh, întoarce-te la pagina ta 135 in text, 612 00:46:52,080 --> 00:46:56,560 intuiția spaniolă-- brutalitatea omului... 613 00:46:56,560 --> 00:46:59,600 Presupun că au nu există educație sexuală aici. 614 00:46:59,600 --> 00:47:01,040 Să mergem. 615 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Mii de oameni au fost uciși... 616 00:47:03,040 --> 00:47:04,800 Haide, Jeremy. 617 00:47:04,800 --> 00:47:07,360 Oamenii au pierit pentru credințele lor. 618 00:47:07,360 --> 00:47:11,520 Inghitiție spaniolă-- tribunalul bisericesc... 619 00:47:12,920 --> 00:47:15,160 Abia aștept. 620 00:47:16,440 --> 00:47:18,360 Nu vreau să merg. 621 00:47:18,360 --> 00:47:20,880 Vreau să aud restul. 622 00:47:20,880 --> 00:47:22,760 Nu e bine pentru tine. 623 00:47:22,760 --> 00:47:25,720 Lasă-l pe Jeremy să rămână. Sunt multe de învățat. 624 00:47:25,720 --> 00:47:27,360 E o prostie. 625 00:47:27,360 --> 00:47:29,320 Este propagandă antiumană. 626 00:47:29,320 --> 00:47:34,320 Băiatul are o minte ca a ta, curios și sceptic. 627 00:47:34,320 --> 00:47:37,880 - Te rog, tată? Am o trăsură afară. 628 00:47:37,880 --> 00:47:40,920 Tu și cu mine putem merge până la iazul lui Miller. 629 00:47:40,920 --> 00:47:45,360 Îmi promiți nu te vei întoarce în acea clasă 630 00:47:45,360 --> 00:47:48,360 și că te vei duce acasă chiar acum? 631 00:47:48,360 --> 00:47:50,600 OK, promit. 632 00:48:01,000 --> 00:48:02,600 Jeremy? 633 00:48:04,280 --> 00:48:09,400 Dacă încă ești acolo, de ce nu te întorci? 634 00:48:09,400 --> 00:48:11,440 Ne-ar plăcea să te avem. 635 00:48:17,000 --> 00:48:18,960 Nu e departe, Joey. 636 00:48:18,960 --> 00:48:24,200 Amintește-ți cum am venit aici când erai băiețel? 637 00:48:24,200 --> 00:48:26,240 Întotdeauna noaptea așa. 638 00:49:24,920 --> 00:49:26,920 Ha ha ha ha ha! 639 00:49:36,320 --> 00:49:39,080 Jeremy, ce se întâmplă cu tine? 640 00:49:39,080 --> 00:49:43,040 - Ştii. - Ştii ce? 641 00:49:44,400 --> 00:49:46,760 Nu te juca cu mine. 642 00:49:46,760 --> 00:49:49,280 BINE. m-am hotarat. 643 00:49:49,280 --> 00:49:53,280 Nu-ți poți petrece viața la băiatul unui copil. 644 00:49:53,280 --> 00:49:55,640 Nu, un bărbat. 645 00:49:55,640 --> 00:49:59,240 Pentru cei din afară, Voi avea încredere ca un copil, 646 00:49:59,240 --> 00:50:02,280 dar voi fi la fel de viclean ca un bărbat. 647 00:50:02,280 --> 00:50:05,760 Voi servi mai bine în imaginea unui copil. 648 00:50:05,760 --> 00:50:08,400 Servi? Fii un sclav, vrei să spui. 649 00:50:08,400 --> 00:50:10,400 Sclav? Cine este sclavul? 650 00:50:10,400 --> 00:50:14,280 Nu te-am văzut fugind prima noapte. 651 00:50:14,280 --> 00:50:17,840 Tu ești acela care vrea să-și scrie biblia. 652 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Sunt un nemernic ambițios. Tu ai spus asta. 653 00:50:20,840 --> 00:50:23,080 Suntem amândoi prinși. 654 00:50:28,000 --> 00:50:28,960 [MOOING] 655 00:50:40,400 --> 00:50:42,360 Tată, nu pot să dorm. 656 00:50:42,360 --> 00:50:45,880 Lumina soarelui mă doare ochii. 657 00:50:47,880 --> 00:50:50,000 Vrei o aspirina? 658 00:50:50,000 --> 00:50:52,240 trebuie să o fac. 659 00:50:52,240 --> 00:50:56,840 Durerea nu va dispărea până o fac. 660 00:50:56,840 --> 00:50:58,560 Știu. 661 00:50:59,720 --> 00:51:01,760 Știu. 662 00:51:17,600 --> 00:51:21,800 Amanda, nu. Nu, nu încă. 663 00:51:21,800 --> 00:51:24,360 Aici, Jeremy. 664 00:51:31,760 --> 00:51:34,800 Sper să se întunece curând. 665 00:51:35,760 --> 00:51:37,440 Se va. 666 00:52:14,360 --> 00:52:16,680 O să fie bine. 667 00:52:16,680 --> 00:52:18,760 Va fi bine. 668 00:52:48,240 --> 00:52:50,240 Stop! Stop! Întoarce-te! 669 00:52:50,240 --> 00:52:52,120 Să mergem. 670 00:52:52,120 --> 00:52:54,600 De ce nu ne lași să plecăm? 671 00:52:54,600 --> 00:52:56,840 Te omor, ticălosule! 672 00:53:41,040 --> 00:53:42,160 Uh! 673 00:53:43,160 --> 00:53:44,440 Oh! 674 00:53:54,240 --> 00:53:54,990 Ah! 675 00:53:56,560 --> 00:53:57,760 Da! 676 00:54:05,920 --> 00:54:07,680 [JEREMY] Lasă-mă în pace! 677 00:54:07,680 --> 00:54:10,080 tata! Ajutați-mă! 678 00:54:15,520 --> 00:54:17,400 Nu ești așa de rău. 679 00:54:17,400 --> 00:54:21,400 - Doar câteva lovituri și vânătăi. - Uh. 680 00:54:21,400 --> 00:54:24,000 Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc. 681 00:54:24,000 --> 00:54:26,240 Lasă-l în pace. 682 00:54:26,240 --> 00:54:27,680 Ei bine, Joe. 683 00:54:27,680 --> 00:54:30,200 Te-ai dus și l-ai ucis pe Abner Pepper. 684 00:54:30,200 --> 00:54:34,720 I-ai luat viața bietei drone în timpul celui de-al 29-lea an. 685 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 Te rog, nu-l scoate pe Jeremy. 686 00:54:37,640 --> 00:54:40,640 Toată ideea mea a fost să alerg. 687 00:54:40,640 --> 00:54:42,440 Se pare, Joseph. 688 00:54:42,440 --> 00:54:45,480 Acel tânăr Jeremy este pe cale să aibă 689 00:54:45,480 --> 00:54:49,800 un frate sau o soră mai mică să-i țină companie. 690 00:54:49,800 --> 00:54:52,640 Așa este, Catherine? 691 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 Da, doamnă Axel, copilul nostru. 692 00:54:59,360 --> 00:55:03,800 El va crește până la iubire și să ne slujească toată viața lui. 693 00:55:03,800 --> 00:55:05,720 El ne va proteja mormintele. 694 00:55:05,720 --> 00:55:07,840 Nu, asta nu se poate întâmpla. 695 00:55:07,840 --> 00:55:11,040 Vei iubi copilul nostru. Știu că o vei face. 696 00:55:11,040 --> 00:55:13,600 ticălosule. Ai rezolvat asta 697 00:55:13,600 --> 00:55:16,600 să mă lege de tine prin sânge. 698 00:55:16,600 --> 00:55:19,640 Jeremy e jos la şcoala luându-şi jurămintele. 699 00:55:19,640 --> 00:55:21,640 În curând va renaște. 700 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 Mort! Ceea ce va fi e mort! 701 00:55:24,160 --> 00:55:28,120 De ce faci să sune atât de îngrozitor? 702 00:55:28,120 --> 00:55:31,120 Nu este mai rău decât a avea amigdalele sale. 703 00:55:31,120 --> 00:55:36,800 Ne-ai luat un băiat, iar acum ne dai un băiat înapoi. 704 00:55:39,240 --> 00:55:42,440 târfă. Voi fiilor de cățea. 705 00:55:46,160 --> 00:55:48,280 Dă-mi fiul meu acum. 706 00:55:48,280 --> 00:55:51,560 Ai promis că vei lua fără sânge uman. 707 00:55:51,560 --> 00:55:52,720 Dacă iei sângele fiului meu, Te voi omorî. 708 00:55:54,920 --> 00:55:58,600 Va trebui să mă omori, jur pe Dumnezeu. 709 00:56:00,000 --> 00:56:05,040 Joe, te-ai stabilit o bună poziţie de negociere. 710 00:56:12,040 --> 00:56:14,720 abia ma intereseaza... 711 00:56:21,920 --> 00:56:24,920 Atenție, acest mic ritual poate fi completat 712 00:56:24,920 --> 00:56:28,920 dacă nu rezisti sfârşitul tau la scrisoare. 713 00:56:28,920 --> 00:56:32,480 Nu-ți face griji, voi păstra partea mea de târg. 714 00:56:32,480 --> 00:56:34,480 Îți voi scrie biblia. 715 00:56:34,480 --> 00:56:35,920 Aşa să fie. 716 00:56:35,920 --> 00:56:38,920 Cred că tânărul Jeremy ar trebui să trăiască 717 00:56:38,920 --> 00:56:41,360 separat de tine pentru o vrajă. 718 00:56:41,360 --> 00:56:44,760 - Unde? - Ei bine, nu contează. 719 00:56:44,760 --> 00:56:47,320 El va fi sub protecția mea personală. 720 00:56:54,960 --> 00:56:56,960 „Văr incomod, nu stii 721 00:56:56,960 --> 00:56:59,920 „că atunci când se caută ochiul cerului 722 00:56:59,920 --> 00:57:04,840 „luminează sfera care luminează lumea de jos, 723 00:57:04,840 --> 00:57:08,520 că hoţii şi criminalii rază în străinătate nevăzută?" 724 00:57:09,880 --> 00:57:12,520 Material de cercetare. 725 00:57:12,520 --> 00:57:14,480 Fii atent la pagini. 726 00:57:14,480 --> 00:57:16,680 Se sfărâmă foarte ușor. 727 00:57:18,920 --> 00:57:20,560 Fii ocupat. 728 00:57:27,440 --> 00:57:30,320 De unde au venit toti acesti bani? 729 00:57:30,320 --> 00:57:33,160 Suntem oameni foarte bogați, Joseph. 730 00:57:33,160 --> 00:57:39,200 Îți poți imagina cât de bogat ai fi dacă ai putea trăi 300 de ani? 731 00:57:39,200 --> 00:57:41,360 Doar imobiliare. 732 00:57:41,360 --> 00:57:44,880 Deținem teren în comuna Boston. 733 00:57:44,880 --> 00:57:51,400 Avem proprietăți până sus prin Maine și New Hampshire. 734 00:57:51,400 --> 00:57:57,720 De ce, viața de vampir și securitatea financiară merge împreună. 735 00:57:57,720 --> 00:58:01,560 Și nici un ban de la guvern. 736 00:58:03,360 --> 00:58:05,880 Aș vrea să vorbesc cu tine. 737 00:58:05,880 --> 00:58:07,440 Nu am nimic de spus. 738 00:58:07,440 --> 00:58:11,880 Mi s-a cerut să scriu o biblie despre oamenii tăi. 739 00:58:11,880 --> 00:58:14,560 De ce nu ai plecat cand ai putea? 740 00:58:14,560 --> 00:58:16,840 Ești unul dintre ei, nu-i așa? 741 00:58:16,840 --> 00:58:19,880 Sau ești jumătate dintre ei. 742 00:58:19,880 --> 00:58:24,000 Axel e bunicul meu, dar sunt murdărie pentru el. 743 00:58:24,000 --> 00:58:26,840 Sunt doar cineva protejează-l când doarme. 744 00:58:26,840 --> 00:58:29,480 Atunci de ce nu fugi? 745 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Spre unde? În lumea ta? 746 00:58:32,880 --> 00:58:35,000 Nu e nimic acolo pentru mine. 747 00:58:35,000 --> 00:58:40,440 Axel, pe lângă faptul că este ceea ce el noi, nu pare chiar atât de rău. 748 00:58:40,440 --> 00:58:44,000 Axel te lasă să vezi ce vrea el să faci. 749 00:58:44,000 --> 00:58:48,960 L-am văzut o dată când era furios, când și-a pierdut controlul. 750 00:58:48,960 --> 00:58:51,680 I-am văzut adevărata față. 751 00:59:22,360 --> 00:59:23,960 Jeremy! 752 00:59:25,280 --> 00:59:26,560 Jeremy! 753 00:59:29,120 --> 00:59:30,360 Jeremy! 754 00:59:46,560 --> 00:59:49,480 Dă-mi fiul înapoi! 755 00:59:52,400 --> 00:59:54,040 Clarence! 756 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 Clarence! 757 01:00:07,800 --> 01:00:10,360 Clarence, trebuie să fi văzut pe Jeremy. 758 01:00:10,360 --> 01:00:13,240 Unde îl țin in timpul zilei? 759 01:00:13,240 --> 01:00:16,240 Nu e pentru tine să te deranjezi. 760 01:00:16,240 --> 01:00:18,760 Dar fac ceea ce mi se spune. 761 01:00:18,760 --> 01:00:21,720 scriu pana mâna mea este paralizată. 762 01:00:21,720 --> 01:00:23,800 De ce nu pot să-l văd? 763 01:00:23,800 --> 01:00:27,240 Și nu ai orice sentimente despre asta. 764 01:00:27,240 --> 01:00:29,320 Ești o ființă umană? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,200 Ai vreun gând, vreun sentiment? 766 01:00:32,200 --> 01:00:34,720 Ar trebui să fii drăguț cu mine 767 01:00:34,720 --> 01:00:39,560 pentru că copilul tău o va face să crești pentru a fi la fel ca mine. 768 01:00:41,360 --> 01:00:43,880 Este în regulă să ne lovești dronele. 769 01:00:43,880 --> 01:00:46,320 Pentru asta suntem aici. 770 01:00:48,400 --> 01:00:50,240 Ooh, turiști. 771 01:00:50,240 --> 01:00:52,480 Urăsc turiștii. 772 01:00:54,840 --> 01:00:58,520 Prietenul meu Kesserling a spus că a venit pe aici 773 01:00:58,520 --> 01:01:01,200 și ți-ai cumpărat cel mai bun Hepplewhite. 774 01:01:01,200 --> 01:01:05,160 Nu-mi spune Carl aici nu este un client de-al tău, 775 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 un client obișnuit. 776 01:01:07,200 --> 01:01:09,600 Da, îți spun asta. 777 01:01:11,400 --> 01:01:16,240 Știi, întotdeauna cel mai bun marfa se pastreaza in pivnite. 778 01:01:16,240 --> 01:01:18,520 Pot arunca o privire? 779 01:01:18,520 --> 01:01:20,120 Închidem. 780 01:01:20,120 --> 01:01:23,160 - Vrei să plec? - Da. 781 01:01:23,160 --> 01:01:24,840 În regulă. 782 01:01:24,840 --> 01:01:29,480 Mi-aș da mingea dreaptă să aibă astfel de ore de lucru. 783 01:01:29,480 --> 01:01:32,200 Uh, domnule, încă nu ați pierdut? 784 01:01:32,200 --> 01:01:35,000 Oh, îmi amintesc de tine. 785 01:01:37,280 --> 01:01:40,240 Nu-mi spune că e același oraș. 786 01:01:40,240 --> 01:01:42,200 Cum se numeste? 787 01:01:42,200 --> 01:01:43,760 Lotul Ierusalimului. 788 01:01:43,760 --> 01:01:45,440 Mm-hmm. 789 01:01:46,680 --> 01:01:48,720 Ai spus Salem's Lot. 790 01:01:48,720 --> 01:01:50,600 Același loc. 791 01:01:50,600 --> 01:01:52,600 Ei bine, m-am pierdut. 792 01:01:52,600 --> 01:01:56,240 Știi că ridicol sentimentul de a fi neputincios? 793 01:01:56,240 --> 01:01:59,200 Încă afișați asta poza pe toata lumea? 794 01:01:59,200 --> 01:02:02,680 Vrei să mai arunci o privire la el? 795 01:02:02,680 --> 01:02:04,960 Spune, vezi mașina aia de poliție? 796 01:02:04,960 --> 01:02:07,480 De câteva ori s-a învârtit pe aici. 797 01:02:07,480 --> 01:02:09,440 Continuă să se uite la mine. 798 01:02:09,440 --> 01:02:15,000 Îi place să dea bilete, așa că aș alerga dacă aș fi în locul tău. 799 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Ei bine... oh! Ochelarii mei. Așteptaţi un minut. 800 01:02:18,000 --> 01:02:20,080 Nu pot conduce fără ochelari. 801 01:02:24,800 --> 01:02:26,320 Hei! Deschide-te! 802 01:02:26,320 --> 01:02:28,440 Ai naibii de ochelari! 803 01:02:33,360 --> 01:02:36,840 Se face târziu. Poți să stai la mine. 804 01:02:36,840 --> 01:02:40,560 - N-ar fi o impunere? - Deloc. 805 01:02:40,560 --> 01:02:43,160 Vrei să conduc? 806 01:02:43,160 --> 01:02:45,200 Este o necesitate, cred. 807 01:02:59,560 --> 01:03:01,360 Pleacă de aici. 808 01:03:05,080 --> 01:03:08,160 Mă voi preda, domnule Van Meer. 809 01:03:08,160 --> 01:03:12,200 Daca ai nevoie de ceva, doar strigi, bine? 810 01:03:12,200 --> 01:03:15,280 OK, Joe, noapte bună. Mă voi trezi în curând. 811 01:04:06,520 --> 01:04:08,040 Tu. 812 01:04:08,040 --> 01:04:09,960 Ce vrei, Sonny? 813 01:04:09,960 --> 01:04:12,480 Ascultă, trebuie să-ți spun. 814 01:04:12,480 --> 01:04:14,480 Ei bine, deci spune-mi. 815 01:04:14,480 --> 01:04:16,920 Tipul pe care-l cauți? 816 01:04:16,920 --> 01:04:18,440 Da? 817 01:04:18,440 --> 01:04:23,240 E un profesor de școală la scoala mea care seamana cu el. 818 01:04:24,520 --> 01:04:26,160 Sunteţi sigur? 819 01:04:27,480 --> 01:04:29,600 Chiar ești sigur, acum? huh? 820 01:04:29,600 --> 01:04:31,320 Uh-huh. 821 01:04:32,040 --> 01:04:32,790 BINE. 822 01:04:33,960 --> 01:04:37,560 Uită-te bine. Uită-te bine. 823 01:04:37,560 --> 01:04:39,560 Ăsta e bărbatul? 824 01:04:39,560 --> 01:04:42,080 Acesta este el, dar cu mai puțin păr. 825 01:04:42,080 --> 01:04:44,560 Asta e bine. Ești pe minge. 826 01:04:44,560 --> 01:04:46,000 Foarte bun. 827 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 Ei bine, e încă jos la școală. 828 01:04:49,000 --> 01:04:53,120 La ora asta? Ce naiba face la școală? 829 01:04:53,120 --> 01:04:55,600 Doarme în clădirea școlii. 830 01:04:55,600 --> 01:04:58,240 De ce te-au lăsat să pleci? 831 01:05:02,000 --> 01:05:04,400 Ce se întâmplă aici? Ce s-a întâmplat? 832 01:05:04,400 --> 01:05:06,640 Te feri de asta. 833 01:05:06,640 --> 01:05:10,960 Jeremy, încerci atrage-l acolo să fie ucis. 834 01:05:13,440 --> 01:05:16,920 Nu-ți face griji pentru mine. Nu mor ușor. 835 01:05:16,920 --> 01:05:20,880 Ochelari sau fără ochelari, ar trebui să pleci de aici. 836 01:05:20,880 --> 01:05:22,880 Pari drăguț, Joe. 837 01:05:22,880 --> 01:05:25,920 De ce naiba ai proteja un nazist? 838 01:05:25,920 --> 01:05:27,360 A ce? 839 01:05:27,360 --> 01:05:29,880 - Un nazist. - Un nazist? 840 01:05:29,880 --> 01:05:32,200 Recunoaște, acesta este Kesserling. 841 01:05:32,200 --> 01:05:34,320 - Un nazist? - Da. 842 01:05:34,320 --> 01:05:37,320 - În Salem's Lot? - Da. 843 01:05:37,320 --> 01:05:40,880 Știi, chiar și un nazist ar avea suficient sens 844 01:05:40,880 --> 01:05:43,440 să nu stea pe lângă Salem's Lot. 845 01:05:45,480 --> 01:05:48,840 Atunci ce naiba este vorba despre tot acest secret? 846 01:05:48,840 --> 01:05:51,080 Ce naiba se întâmplă în orașul ăsta? 847 01:05:51,080 --> 01:05:54,960 Taci! Doar taci naibii! 848 01:05:54,960 --> 01:05:56,840 Și tu, pleci! 849 01:05:56,840 --> 01:06:01,400 Ce băiat nepoliticos, vorbind așa cu tatăl său, 850 01:06:01,400 --> 01:06:03,320 si in fata companiei! 851 01:06:03,320 --> 01:06:07,080 - Nu este el însuși, domnule. -Tu... 852 01:06:11,520 --> 01:06:13,640 Poți citi asta fara ochelari? 853 01:06:17,960 --> 01:06:19,320 Da. 854 01:06:21,000 --> 01:06:22,880 Da, viziunea mea se îmbunătățește. 855 01:06:22,880 --> 01:06:25,120 M-am gândit că va fi. 856 01:06:27,760 --> 01:06:28,510 Ah. 857 01:06:29,280 --> 01:06:30,800 Uită-te la mine! 858 01:06:30,800 --> 01:06:33,280 Încearcă asta. Le atrage atenția. 859 01:06:33,280 --> 01:06:35,880 Spălați-i gura cu săpun. 860 01:06:35,880 --> 01:06:37,640 Acum stai jos. 861 01:06:37,640 --> 01:06:39,720 Spune unchiule! Spune unchiule! 862 01:06:39,720 --> 01:06:41,440 unchiule! 863 01:06:41,440 --> 01:06:43,320 OK, acum stai pe loc! 864 01:06:43,320 --> 01:06:44,840 Mă auzi? 865 01:06:44,840 --> 01:06:46,920 La naiba de copii. 866 01:06:48,920 --> 01:06:50,800 Urăsc acești cățeluși, 867 01:06:50,800 --> 01:06:54,000 venind în jur când Încerc să mă concentrez. 868 01:06:55,400 --> 01:06:57,040 Joe... 869 01:06:58,840 --> 01:07:01,360 Încerci să-mi faci coșmaruri? 870 01:07:01,360 --> 01:07:02,800 Continuați să citiți. 871 01:07:05,680 --> 01:07:06,430 Uh! 872 01:07:07,240 --> 01:07:09,200 De unde l-ai prins? 873 01:07:09,200 --> 01:07:11,720 - Chiar acolo? - Ah! Vai! 874 01:07:11,720 --> 01:07:12,800 Hei, asta funcționează. 875 01:07:12,800 --> 01:07:15,760 Acum ai de gând să te așezi? 876 01:07:15,760 --> 01:07:17,960 BINE. Lasă-mă în pace. 877 01:07:32,400 --> 01:07:34,280 Ei bine, ce crezi? 878 01:07:34,280 --> 01:07:36,240 Nimeni nu crede în vampiri. 879 01:07:36,240 --> 01:07:38,880 Nu crede nimic! 880 01:07:38,880 --> 01:07:42,360 Îi urăște pe toți cei din oraș pentru că sunt prietenii mei. 881 01:07:42,360 --> 01:07:45,320 Nu vrea să mă placă nimănui. 882 01:07:45,320 --> 01:07:48,720 Știi, paginile M-am îndoit la început, 883 01:07:48,720 --> 01:07:50,760 dar m-ai convins. 884 01:07:50,760 --> 01:07:54,840 Avem o mare oportunitate aici, băiatul meu. 885 01:07:57,760 --> 01:07:59,520 Faceți o viraj la dreapta pe drumul principal. 886 01:07:59,520 --> 01:08:01,920 Nu te opri până nu lovim Bangor. 887 01:08:01,920 --> 01:08:05,520 Am spus o întoarcere la dreapta. Te întorci. 888 01:08:05,520 --> 01:08:07,480 Știu ce fac. 889 01:08:07,480 --> 01:08:11,000 Sunt un evreu olandez, dar mama mea era română. 890 01:08:11,000 --> 01:08:15,040 Jumătate din copilărie am petrecut-o in muntii carpati, 891 01:08:15,040 --> 01:08:18,520 unde au trecut toate poveștile, împreună cu remediile. 892 01:08:18,520 --> 01:08:20,560 O biserică în Salem's Lot? 893 01:08:20,560 --> 01:08:23,920 Un muzeu. Îl păstrează acolo pentru aparențe. 894 01:08:23,920 --> 01:08:25,920 Nu face nicio diferență. 895 01:08:25,920 --> 01:08:28,960 Dacă nimeni nu l-a desanctificat, este un sanctuar. 896 01:08:28,960 --> 01:08:30,840 Ne baricadăm. 897 01:08:30,840 --> 01:08:36,000 După răsăritul soarelui, le vom lua în timp ce ei dorm în sicrie. 898 01:08:36,000 --> 01:08:38,920 Jeremy, știi unde acele sicrie sunt ascunse. 899 01:08:38,920 --> 01:08:40,960 El nu te va ajuta. 900 01:08:40,960 --> 01:08:45,000 Vom vedea dacă este mai mult speriat de ei sau de mine. 901 01:08:45,000 --> 01:08:47,520 Sunt acei hibrizi cu care trebuie să te ocupi. 902 01:08:47,520 --> 01:08:53,720 Am avut de-a face cu fiul de cățea care a făcut o înțelegere cu diavolul. 903 01:08:53,720 --> 01:08:57,720 Am luat asta de pe un colonel SS în Argentina, '52. 904 01:08:57,720 --> 01:09:00,720 - Ii arestezi? - Le împuşc. 905 01:09:00,720 --> 01:09:03,120 Asta trece peste birocrația. 906 01:09:03,120 --> 01:09:07,000 Nu sunt un vânător de naziști. Sunt un criminal nazist. 907 01:09:10,760 --> 01:09:13,600 Ți-am spus că sunt un șofer prost. 908 01:09:13,600 --> 01:09:15,200 S-a ridicat. 909 01:09:16,480 --> 01:09:17,680 Arrrgh. 910 01:09:17,680 --> 01:09:21,440 Asta m-ar putea costa un parbriz complet nou. 911 01:09:21,440 --> 01:09:23,320 [SURLING] 912 01:09:27,280 --> 01:09:29,320 La naiba, sunt urâți. 913 01:09:55,720 --> 01:09:57,920 Nu ordonat... 914 01:10:01,240 --> 01:10:04,120 Dar altarul are nu a fost desanctificat. 915 01:10:04,120 --> 01:10:06,800 Toate legendele alea nu sunt prostii. 916 01:10:06,800 --> 01:10:08,760 Vom fi în siguranță aici. 917 01:10:08,760 --> 01:10:11,800 Avem mult de lucru. 918 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 [SIRENA] 919 01:10:13,000 --> 01:10:14,520 Ce este asta? 920 01:10:30,640 --> 01:10:32,600 Oh, nu. 921 01:10:32,600 --> 01:10:34,600 Este autobuzul pe linie scurtă. 922 01:10:34,600 --> 01:10:39,040 L-au deviat în centrul orașului. 923 01:10:47,080 --> 01:10:49,560 Bună, oameni buni. Nu vă alarmați. 924 01:10:49,560 --> 01:10:52,040 Bun venit la Salem's Lot. 925 01:10:52,040 --> 01:10:55,040 Eu sunt judecătorul Axel, și a avut loc un accident. 926 01:10:55,040 --> 01:10:57,520 Din pacate, Va trebui să o fac 927 01:10:57,520 --> 01:11:02,480 rugați-vă să părăsiți autobuzul și răspunde la câteva întrebări, 928 01:11:02,480 --> 01:11:04,480 nume, adrese și toate astea, 929 01:11:04,480 --> 01:11:08,520 și poți să-ți părăsești obiectele personale în autobuz 930 01:11:08,520 --> 01:11:10,520 pentru că te vei întoarce imediat. 931 01:11:10,520 --> 01:11:13,000 Ar fi trebuit să iau trenul. 932 01:11:13,000 --> 01:11:16,240 la dracu, blocat într-un oraș mort ca acesta. 933 01:11:31,680 --> 01:11:35,040 Ți-ai încălcat jurământul solemn, Iosif, 934 01:11:35,040 --> 01:11:38,480 m-a eliberat de promisiunea mea, 935 01:11:38,480 --> 01:11:43,480 ne-a eliberat să căutăm din nou sânge uman! 936 01:11:43,480 --> 01:11:47,520 - Jeremy, nu te uita la asta. - Nu, lasă-l să se uite. 937 01:11:47,520 --> 01:11:49,600 Lasă-l să se uite. 938 01:11:53,040 --> 01:11:53,790 Ah! 939 01:11:55,000 --> 01:11:56,960 Oh, oh! 940 01:11:56,960 --> 01:11:57,960 Aah! 941 01:11:58,880 --> 01:11:59,920 Nu! 942 01:11:59,920 --> 01:12:00,670 Ah! 943 01:12:01,920 --> 01:12:03,170 Aaah! 944 01:12:05,720 --> 01:12:07,000 Oohhh! 945 01:12:07,000 --> 01:12:08,720 Oh, oh! 946 01:12:22,720 --> 01:12:25,480 Ei dorm la subsol a caselor lor. 947 01:12:25,480 --> 01:12:27,480 Nu copiii. 948 01:12:27,480 --> 01:12:30,520 Ei dorm sub școală. 949 01:12:30,520 --> 01:12:32,440 Ei bine, mulțumesc. 950 01:12:32,440 --> 01:12:35,000 Și sicriul meu este acolo. 951 01:12:35,000 --> 01:12:37,480 La ce te gândești acum? 952 01:12:37,480 --> 01:12:42,120 Așa cum acei săraci oameni suna când erau uciși. 953 01:12:42,120 --> 01:12:43,760 Ce altceva? 954 01:12:43,760 --> 01:12:46,400 Nu știu. Mirosul, 955 01:12:46,400 --> 01:12:52,360 mirosul amuzant din interiorul acelui sicriu, umezeala. 956 01:12:52,360 --> 01:12:55,320 S-a instalat dezamăgirea. 957 01:12:55,320 --> 01:12:57,160 Tată, mi-e frică. 958 01:12:57,160 --> 01:12:59,400 Isuse, mi-e frică. 959 01:13:01,320 --> 01:13:02,880 E un semn bun. 960 01:13:02,880 --> 01:13:04,480 Aici. 961 01:13:06,440 --> 01:13:08,960 Bărbierește acel vârf. 962 01:13:08,960 --> 01:13:11,440 Judecă-l pe Axel mai întâi, apoi pe restul. 963 01:13:11,440 --> 01:13:14,920 Sunt prea multe. Nu putem ucide tot orașul. 964 01:13:14,920 --> 01:13:17,640 Am văzut orașe mai mari distruse, 965 01:13:17,640 --> 01:13:23,160 orașe cu frumos, inofensiv oameni, așa că știu că se poate. 966 01:13:33,920 --> 01:13:35,040 [CRASH] 967 01:13:49,760 --> 01:13:51,480 Domnule Van Meer, trezește-te. 968 01:13:51,480 --> 01:13:52,800 Am adormit peste măsură. 969 01:13:52,800 --> 01:13:54,880 Am pierdut jumătate de zi. 970 01:13:54,880 --> 01:13:57,920 Cum am fi putut să dormim atât de mult? 971 01:13:59,520 --> 01:14:02,320 Cineva trebuie să fi pus hexagonul asupra noastră. 972 01:14:02,320 --> 01:14:06,800 Nu ar fi trebuit să ne uităm în ochii judecătorului aseară. 973 01:14:06,800 --> 01:14:08,880 E prea târziu. 974 01:14:08,880 --> 01:14:11,360 Nu avem suficient timp acum. 975 01:14:11,360 --> 01:14:13,320 La naiba, nu. 976 01:14:13,320 --> 01:14:15,840 Trezește-l pe băiat. Să ne mutăm. 977 01:14:15,840 --> 01:14:17,560 Jeremy? 978 01:14:19,280 --> 01:14:21,440 Jeremy, trezește-te. 979 01:14:22,560 --> 01:14:27,480 Jeremy, trebuie să mergem, dar vreau să stai aici. 980 01:14:27,480 --> 01:14:29,320 pot ajuta. 981 01:14:29,320 --> 01:14:32,280 Puteți ajuta mai mult rămânând înăuntru. 982 01:14:32,280 --> 01:14:34,920 Fă-i să creadă că suntem încă aici. 983 01:14:34,920 --> 01:14:39,760 Avem doar polițistul iar deputatul să aibă grijă. 984 01:14:39,760 --> 01:14:41,360 Dar Cathy? 985 01:14:41,360 --> 01:14:43,280 Cine este Cathy? 986 01:14:46,560 --> 01:14:48,520 Ea este, uh, una dintre ele. 987 01:14:51,800 --> 01:14:55,600 E însărcinată, și este copilul meu. 988 01:15:00,320 --> 01:15:05,280 Nu e de mirare că ai eșuat să-mi spui despre asta, fata aia. 989 01:15:05,280 --> 01:15:07,520 Te poți descurca cu ea? 990 01:15:14,320 --> 01:15:16,280 Tu stai în această biserică. 991 01:15:16,280 --> 01:15:18,280 Stai pe loc. Ești în siguranță aici. 992 01:15:18,280 --> 01:15:20,480 Nu te muta de aici. 993 01:15:28,320 --> 01:15:31,000 Atenție, nu vărsați acea apă sfințită. 994 01:15:40,560 --> 01:15:43,480 Bine, crede el ne este frică să ieșim. 995 01:15:43,480 --> 01:15:45,520 Inapoi acolo. 996 01:15:45,520 --> 01:15:49,040 Asta ne vrea el să creadă că gândește. 997 01:15:50,280 --> 01:15:52,720 Ce spui, așa? 998 01:15:52,720 --> 01:15:54,000 Da. 999 01:16:06,360 --> 01:16:08,040 Uh-huh. 1000 01:16:32,200 --> 01:16:33,480 Aaah... 1001 01:16:34,320 --> 01:16:35,040 Grrrr! 1002 01:16:48,200 --> 01:16:50,440 Deschide draperiile. 1003 01:16:53,920 --> 01:16:56,600 Acesta este semnalul tău de trezire, judecător. 1004 01:16:56,600 --> 01:16:58,720 La naiba! Am fost luati! 1005 01:16:58,720 --> 01:17:02,160 10 to 1, we'll be had again! 1006 01:17:02,160 --> 01:17:04,720 Look at that goddamn thing. 1007 01:17:48,680 --> 01:17:49,920 Arraa! 1008 01:17:49,920 --> 01:17:50,670 Ah! 1009 01:17:53,200 --> 01:17:54,760 Da. 1010 01:18:00,200 --> 01:18:02,760 And I thought I'd seen everything. 1011 01:18:15,200 --> 01:18:17,520 Criminalii! 1012 01:18:17,520 --> 01:18:19,600 You're going straight to Hell! 1013 01:18:19,600 --> 01:18:21,480 Aaah! 1014 01:18:21,480 --> 01:18:22,920 Ah, Joe! 1015 01:18:24,400 --> 01:18:25,840 Aaah! 1016 01:18:30,880 --> 01:18:32,760 Ce te-a prins? 1017 01:18:32,760 --> 01:18:35,800 Nu e nimic al naibii, dar arăta bine. 1018 01:18:36,800 --> 01:18:38,720 [împușcături] 1019 01:18:40,040 --> 01:18:42,160 Ține-l chiar acolo! 1020 01:18:45,040 --> 01:18:46,760 Ah! Ah! 1021 01:18:49,160 --> 01:18:50,880 Oh! Ooh! 1022 01:18:56,520 --> 01:18:57,680 Hmm. 1023 01:18:57,680 --> 01:18:59,560 De ce nu am putut merge? 1024 01:18:59,560 --> 01:19:01,640 I could have helped them. 1025 01:19:12,040 --> 01:19:16,760 Amanda, nu poți să ieși aici la lumina zilei. Vei muri. 1026 01:19:16,760 --> 01:19:19,680 nu voi muri, și nici tu. 1027 01:19:19,680 --> 01:19:23,800 Dacă vii acum, putem trăi pentru totdeauna. 1028 01:19:30,120 --> 01:19:32,400 Și doarme într-o cutie. 1029 01:19:32,400 --> 01:19:34,400 Asta nu va ajuta la nimic. 1030 01:19:34,400 --> 01:19:37,640 Sigur că naiba nu va face niciun rău. 1031 01:19:42,080 --> 01:19:43,640 Aaaa... 1032 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 domnule Van Meer? 1033 01:20:10,480 --> 01:20:12,320 Mai am unul, Joe. 1034 01:20:12,320 --> 01:20:14,680 Ai veni aici? 1035 01:20:15,920 --> 01:20:17,440 Care-i treaba? 1036 01:20:17,440 --> 01:20:19,400 Am nevoie de ajutorul vostru. 1037 01:20:19,400 --> 01:20:21,160 Fii chiar acolo. 1038 01:20:26,120 --> 01:20:27,880 Ce este, Joe? 1039 01:20:27,880 --> 01:20:31,320 Domnule Van Meer, ea este aici. Nu pot face asta. 1040 01:20:31,320 --> 01:20:33,440 Ăsta nu este un copil. 1041 01:20:33,440 --> 01:20:35,440 Avem de lucru, 1042 01:20:35,440 --> 01:20:38,560 și să nu îndrăznești să-ți faci catarama chiar acum. 1043 01:20:38,560 --> 01:20:40,720 Mă voi ocupa de asta. 1044 01:20:52,960 --> 01:20:58,120 Nu vei primi Joe sau copilul lui, ticălosule. 1045 01:21:00,040 --> 01:21:02,000 Căţea. La naiba. 1046 01:21:02,000 --> 01:21:05,040 Știu că ești aici unde-al naibii. 1047 01:21:35,880 --> 01:21:36,880 Aah! 1048 01:21:44,960 --> 01:21:45,960 Joe! 1049 01:21:46,960 --> 01:21:49,800 Ce s-a întâmplat? 1050 01:21:51,160 --> 01:21:57,440 Prea devreme pentru a se trezi. Nu pot ieși. 1051 01:21:57,440 --> 01:21:58,920 Prea devreme. 1052 01:21:58,920 --> 01:22:02,520 E prea devreme! 1053 01:22:04,040 --> 01:22:05,640 Joe! 1054 01:22:11,560 --> 01:22:13,360 Aah! 1055 01:22:14,600 --> 01:22:17,200 Prea devreme. 1056 01:22:28,560 --> 01:22:30,320 [împușcături] 1057 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 Joe! 1058 01:22:36,480 --> 01:22:37,480 Joe! 1059 01:22:41,480 --> 01:22:43,200 Trage. 1060 01:22:43,200 --> 01:22:44,200 Aah. 1061 01:22:45,160 --> 01:22:47,880 În dreapta ta, Joe. Pe dreapta ta! 1062 01:22:48,880 --> 01:22:50,480 Aah! 1063 01:22:50,480 --> 01:22:51,480 Aah! 1064 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 Aah! 1065 01:23:10,760 --> 01:23:11,960 Oh! 1066 01:23:11,960 --> 01:23:14,560 Aah! Aah! 1067 01:23:34,760 --> 01:23:36,840 Judecător! Judecător! 1068 01:23:36,840 --> 01:23:38,680 Ai ajuns devreme, Sarah. 1069 01:23:38,680 --> 01:23:41,640 Închideți capacul înainte de a arde. 1070 01:23:41,640 --> 01:23:44,320 Rains a murit. Deputat, de asemenea. 1071 01:23:44,320 --> 01:23:49,280 Ei merg din casă în casă acum, ucide în timp ce merg, 1072 01:23:49,280 --> 01:23:52,720 uciderea tuturor adepților tăi. 1073 01:23:52,720 --> 01:23:57,280 Atunci va trebui să fac mai mulți urmăritori, nu-i așa? 1074 01:23:57,280 --> 01:24:00,720 E timpul să aducem niște sânge proaspăt. 1075 01:24:00,720 --> 01:24:02,680 Acum lasă-mă să mă odihnesc. 1076 01:24:02,680 --> 01:24:04,640 Jeremy. 1077 01:24:04,640 --> 01:24:07,840 I-am spus acelui copil să nu plece. 1078 01:24:07,840 --> 01:24:11,840 Jeremy, nu te ascunde de mine. 1079 01:24:11,840 --> 01:24:14,640 I-am spus să rămână aici. 1080 01:24:14,640 --> 01:24:17,680 Fii de cățea. L-au prins. 1081 01:24:17,680 --> 01:24:20,240 Pierzi mult sânge. 1082 01:24:20,240 --> 01:24:23,680 Am mai mult sânge decât îmi trebuie. 1083 01:24:23,680 --> 01:24:29,800 Băiatul tău ne-a spus sicriul lui este la subsolul școlii. 1084 01:24:29,800 --> 01:24:32,600 Ei vor să venim acolo. 1085 01:24:32,600 --> 01:24:38,000 Se întunecă, și acolo vor fi. 1086 01:24:38,000 --> 01:24:40,440 Ne oprim și luăm benzină. 1087 01:24:40,440 --> 01:24:43,400 Acolo ne vor ei. 1088 01:24:46,320 --> 01:24:50,240 Acest lucru ar trebui să-i păstreze ocupat o vreme. 1089 01:24:58,400 --> 01:25:00,440 Să mergem! Să mergem! 1090 01:25:27,560 --> 01:25:32,040 Joe, fereastra aia. Fără bare. 1091 01:26:29,120 --> 01:26:35,520 Nu te-am putut lăsa să pleci din Salem's Lot fără a vedea această producție 1092 01:26:35,520 --> 01:26:38,520 că tinerii noștri au pregătit. 1093 01:26:38,520 --> 01:26:41,120 Copii. 1094 01:26:45,560 --> 01:26:49,560 Nu te alarma, si nu te speria. 1095 01:26:49,560 --> 01:26:54,920 Ei nu te vor ataca dacă nu spun așa. 1096 01:26:54,920 --> 01:26:58,920 Așa că în sfârșit mă întâlnesc însuși omul șef. 1097 01:27:01,360 --> 01:27:04,200 Te doare mult, doctore? 1098 01:27:04,200 --> 01:27:06,840 Mă ține în alertă. 1099 01:27:06,840 --> 01:27:11,840 La vârsta mea, am o tendință de a ațipi. 1100 01:27:11,840 --> 01:27:16,000 Am de patru ori vârsta ta, si tot merge puternic. 1101 01:27:16,000 --> 01:27:18,120 Trebuie să faci ceva corect. 1102 01:27:18,120 --> 01:27:24,480 Presupun că ai fost mort odată, asa ca vei sti. 1103 01:27:24,480 --> 01:27:27,160 Ce e acolo? 1104 01:27:27,160 --> 01:27:31,360 O dulceață de nedescris. 1105 01:27:31,360 --> 01:27:32,360 Dumnezeu? 1106 01:27:33,520 --> 01:27:36,160 El ne iartă. 1107 01:27:36,160 --> 01:27:39,360 Cine este el... Dumnezeu? 1108 01:27:39,360 --> 01:27:43,520 Diferit de noi ca suntem diferiti de tine. 1109 01:27:43,520 --> 01:27:48,800 Lasă-mă să-ți iau durerea, Doctore, și să-ți dea viață veșnică. 1110 01:27:48,800 --> 01:27:51,480 Mi-am trăit viața. 1111 01:27:51,480 --> 01:27:57,480 Bine, domnilor, este ora spectacolului! 1112 01:28:01,000 --> 01:28:02,920 Jeremy, ascultă-mă. 1113 01:28:02,920 --> 01:28:04,280 tata. 1114 01:28:04,280 --> 01:28:06,200 Scoală-te. Ridică-te acum! 1115 01:28:06,200 --> 01:28:07,600 tata! 1116 01:28:07,600 --> 01:28:11,920 Jeremy, nu au nicio putere asupra ta. 1117 01:28:11,920 --> 01:28:14,400 Ești liber, iar ei sunt morți. 1118 01:28:14,400 --> 01:28:15,360 Nu! tata! 1119 01:28:17,520 --> 01:28:20,240 Nu esti mort! 1120 01:28:20,240 --> 01:28:24,920 Jeremy! Jeremy, te rog! 1121 01:28:27,520 --> 01:28:30,920 Acum pentru scena tradițională 1122 01:28:30,920 --> 01:28:37,560 că voi, domnilor, ați încercat cânta pe unii dintre orășeni... 1123 01:28:37,560 --> 01:28:40,560 miza din inimă. 1124 01:28:40,560 --> 01:28:42,880 Ridice în picioare! 1125 01:28:42,880 --> 01:28:46,040 Mi-am văzut rudele murind astfel. 1126 01:28:46,040 --> 01:28:49,480 Le-am văzut trupurile trimis în focul iadului. 1127 01:28:53,440 --> 01:28:54,190 Nu! 1128 01:29:10,880 --> 01:29:11,880 Aah! 1129 01:29:14,240 --> 01:29:19,600 Nu vei face niciodată un suge de sânge afară din mine, ticălosule. 1130 01:29:26,080 --> 01:29:28,960 Omul și-a luat viața. 1131 01:29:32,120 --> 01:29:34,120 Vezi fumul acela? 1132 01:29:34,120 --> 01:29:36,040 Știi ce se întâmplă? 1133 01:29:36,040 --> 01:29:39,080 Sicriele ard. Casele voastre ard. 1134 01:29:39,080 --> 01:29:41,120 Nu există unde să te ascunzi. 1135 01:29:41,120 --> 01:29:44,400 Când răsare soarele, vei prăji. 1136 01:29:44,400 --> 01:29:48,360 Soarele te va arde drept pentru sufletele voastre. 1137 01:29:48,360 --> 01:29:53,320 Până la ultima naiba dintre voi, ai de gând să prăjești. 1138 01:29:53,320 --> 01:29:55,960 Tată, ajută-mă! 1139 01:29:57,720 --> 01:29:59,920 Jeremy, ridică-te! 1140 01:29:59,920 --> 01:30:02,400 Ridică-te și fugi! 1141 01:30:02,400 --> 01:30:04,800 Nu sunt mort! 1142 01:30:04,800 --> 01:30:09,000 Du-te la pivniță. Salvează sicriele. 1143 01:30:09,000 --> 01:30:11,240 Lasă-i lui Cathy să le aibă. 1144 01:30:24,800 --> 01:30:26,520 Aah! 1145 01:30:26,520 --> 01:30:28,960 Copilul nostru! 1146 01:30:28,960 --> 01:30:29,960 Aah! 1147 01:30:32,200 --> 01:30:33,640 Copilul nostru! 1148 01:30:33,640 --> 01:30:34,640 Aah! 1149 01:30:36,440 --> 01:30:37,720 Aah! 1150 01:30:37,720 --> 01:30:38,720 Aah! 1151 01:31:12,800 --> 01:31:14,680 Pleacă de aici. 1152 01:31:14,680 --> 01:31:15,430 Nu. 1153 01:31:33,040 --> 01:31:34,040 Aah! 1154 01:31:35,760 --> 01:31:38,720 Sicriele! 1155 01:31:38,720 --> 01:31:43,240 Oh! Ajută la stingerea focului! 1156 01:31:43,240 --> 01:31:44,320 Aah! Aah! 1157 01:31:55,960 --> 01:31:57,160 [tuse] 1158 01:32:21,200 --> 01:32:22,200 Aah! 1159 01:32:23,880 --> 01:32:24,880 Aah! 1160 01:32:25,920 --> 01:32:27,600 Aah! 1161 01:32:27,600 --> 01:32:28,600 Aah! 1162 01:32:34,840 --> 01:32:37,280 Tu! Ne-ai ucis pe toți! 1163 01:32:37,280 --> 01:32:40,240 Nu de asta? m-ai adus înapoi aici? 1164 01:32:40,240 --> 01:32:42,600 Să-ți aducă pace? 1165 01:32:42,600 --> 01:32:43,350 Nu! 1166 01:32:45,160 --> 01:32:47,600 Clara, roagă-te. 1167 01:32:52,320 --> 01:32:53,320 Aah! 1168 01:33:15,160 --> 01:33:17,800 Cred că vom fi în siguranță aici. 1169 01:33:45,520 --> 01:33:48,520 Vom rămâne aici până răsare soarele. 1170 01:33:48,520 --> 01:33:53,040 Ori vor fi morți sau înapoi în sicriele lor. 1171 01:33:53,040 --> 01:33:56,680 Și Amanda? 1172 01:33:56,680 --> 01:34:00,240 Da, și Amanda. 1173 01:34:18,720 --> 01:34:22,440 M-ai supărat, Joseph, m-a făcut să pierd controlul, 1174 01:34:22,440 --> 01:34:26,120 m-a făcut să-mi arăt adevărata față. 1175 01:34:31,560 --> 01:34:36,720 Acum este timpul să vă iau sufletele. 1176 01:34:49,120 --> 01:34:52,160 Ești a mea acum. 1177 01:35:12,200 --> 01:35:13,200 Aah! 1178 01:35:16,240 --> 01:35:17,920 Aah! 1179 01:35:18,720 --> 01:35:19,720 Aah! 1180 01:35:22,640 --> 01:35:24,440 Aah! 1181 01:36:11,080 --> 01:36:13,800 [Claxone] 1182 01:36:13,800 --> 01:36:16,480 [Claxone] 1183 01:36:18,360 --> 01:36:19,880 [Claxone] 1184 01:36:19,880 --> 01:36:21,840 [Claxone] 1185 01:36:21,840 --> 01:36:24,960 Cine dracu este în autobuzul ăla? 1186 01:36:24,960 --> 01:36:26,640 Ajunge pe. 1187 01:36:26,640 --> 01:36:29,800 Ai mai multe naibii trăiește decât un vampir. 1188 01:36:29,800 --> 01:36:31,600 Sinuciderea este pentru SOB naziști. 1189 01:36:31,600 --> 01:36:33,720 Ar fi trebuit să fie actor. 1190 01:36:33,720 --> 01:36:36,760 Trage cu pistolul, cazi, asta e. 1191 01:36:36,760 --> 01:36:40,840 Aș fi fost aici înainte, dar al naibii de gleznă. 1192 01:36:40,840 --> 01:36:44,600 nu stiu cum Am pus acest rezervor în mișcare. 1193 01:36:57,600 --> 01:36:58,600 Aah! 1194 01:37:00,080 --> 01:37:01,080 Aah! 1195 01:37:02,400 --> 01:37:03,400 Aah! 1196 01:37:05,920 --> 01:37:06,920 Aah! 1197 01:37:12,280 --> 01:37:13,280 Aah! 1198 01:37:14,600 --> 01:37:16,400 Aah! 1199 01:37:19,840 --> 01:37:23,280 Vom găsi poliția de stat si spune-le. 1200 01:37:23,280 --> 01:37:25,320 Cine va crede vampiri? 1201 01:37:25,320 --> 01:37:28,280 În 500 de ani, cine va crede că au fost naziști? 1202 01:37:28,280 --> 01:37:30,840 Nu le-am fi putut lua pe toate. 1203 01:37:30,840 --> 01:37:33,760 Cred că vor alege sa murim impreuna, 1204 01:37:33,760 --> 01:37:37,440 decât să ne aşteptăm revino cu ajutor. 1205 01:37:37,440 --> 01:37:39,320 Cred că nu vom găsi nimic. 1206 01:37:39,320 --> 01:37:44,880 Dintr-o dată nu sunt într-o asemenea grabă de a crește. 1207 01:37:44,880 --> 01:37:46,840 Nici eu. 1208 01:37:46,840 --> 01:37:49,920 Bănuiesc că îmbătrânesc nici nu e asa rau. 1209 01:37:49,920 --> 01:37:52,840 Joe, cred că devine o ființă umană. 1210 01:37:52,840 --> 01:37:55,360 Nu o lăsa pe mama lui să afle. 1211 01:37:58,920 --> 01:38:00,640 [Claxone] 1212 01:38:10,160 --> 01:38:12,920 Subtitrare de Grant Brown